1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:53,138 --> 00:00:56,507
♪ O, o, o, o

4
00:00:56,509 --> 00:01:00,478
♪ O, O, O, O, O

5
00:01:00,480 --> 00:01:05,483
♪ dus we gaan naar het rood,
naar de rivier ♪

6
00:01:05,485 --> 00:01:09,487
♪ Graaf onze handen diep
in de oevers van het zand ♪

7
00:01:09,489 --> 00:01:13,625
♪ Maak al het zwart los
van de zielen die daar begraven liggen ♪

8
00:01:13,627 --> 00:01:17,896
♪ Vergeef iedere man

9
00:01:17,898 --> 00:01:21,633
♪ naar de bovenstad verhuizen

10
00:01:21,635 --> 00:01:26,638
♪ Ik ga de lucht klaren

11
00:01:26,640 --> 00:01:29,641
♪ naar de bovenstad verhuizen

12
00:01:29,643 --> 00:01:34,646
♪ dan gaan we overal heen

13
00:01:34,648 --> 00:01:38,650
♪ buffelbloem

14
00:01:38,652 --> 00:01:42,553
♪ mijn koningin van de vlakten

15
00:01:42,555 --> 00:01:46,524
♪ wanneer de pestkop windt

16
00:01:46,526 --> 00:01:48,259
♪ druk op je schouder

17
00:01:48,261 --> 00:01:50,528
♪ jij laat ze zien wie de koning is

18
00:02:03,075 --> 00:02:07,078
♪ oh, de man van het uur

19
00:02:07,080 --> 00:02:11,015
♪ is nog een vrij jonge bok

20
00:02:11,017 --> 00:02:15,019
♪ krijtstrepen en een tong
als een verse snijbloem

21
00:02:15,021 --> 00:02:19,457
♪ Belooft zeker te zullen verwelken

22
00:02:19,459 --> 00:02:22,694
♪ Oh, mijn man

23
00:02:22,696 --> 00:02:25,063
♪ je uur is om

24
00:02:43,316 --> 00:02:44,316
Hallo daar.

25
00:02:44,317 --> 00:02:45,317
Hoi.

26
00:02:45,318 --> 00:02:48,319
Hoi. Hoi.

27
00:02:51,390 --> 00:02:55,193
Hoi.

28
00:02:55,195 --> 00:02:58,329
Dit is dus best aardig.

29
00:02:58,331 --> 00:02:59,731
Oh, eh...

30
00:02:59,733 --> 00:03:01,099
Ik ben hier nog nooit eerder geweest.

31
00:03:01,101 --> 00:03:02,767
Nee? Eh, ja, ze zijn goed.

32
00:03:02,769 --> 00:03:04,635
Ze zijn goed. Ze hebben ze
nu overal.

33
00:03:04,637 --> 00:03:06,104
Ik denk, waarom zou ik, toch?

34
00:03:06,106 --> 00:03:07,638
Woon in de stad,

35
00:03:07,640 --> 00:03:09,207
hoe vaak ga je
verblijf in een plaatselijk hotel, toch?

36
00:03:09,209 --> 00:03:10,209
Nee, het is waar.

37
00:03:10,210 --> 00:03:12,443
Ik bedoel, tenzij...

38
00:03:12,445 --> 00:03:14,645
Wat? Tenzij wat?

39
00:03:14,647 --> 00:03:16,414
Weet je.

40
00:03:16,416 --> 00:03:17,715
Nee, dat doe ik niet.

41
00:03:17,717 --> 00:03:19,217
Ja, dat doe je.
Je weet wat ik zeg.

42
00:03:19,219 --> 00:03:21,052
Nee, dat doe ik niet, eerlijk gezegd. Wat?

43
00:03:21,054 --> 00:03:25,423
Tenzij je dat was
iemand illegaal zien.

44
00:03:25,425 --> 00:03:30,094
Oh. Juist, dat.

45
00:03:30,096 --> 00:03:31,662
Ja, dat.

46
00:03:31,664 --> 00:03:36,434
Euh, wil je iets?
Zoals een, uhh, water of zoiets?

47
00:03:36,436 --> 00:03:37,635
Nee, het gaat goed met mij.

48
00:03:37,637 --> 00:03:40,038
Misschien wat noten,

49
00:03:40,040 --> 00:03:43,474
als je dat goed vindt,
cashewnoten.

50
00:03:43,476 --> 00:03:45,109
Ga ervoor.

51
00:03:45,111 --> 00:03:46,744
Ook al zijn ze, zoals,

52
00:03:46,746 --> 00:03:50,515
$ 600.

53
00:03:50,517 --> 00:03:55,253
Goh, niet eens gezouten,
Ik ben daar niet zo van.

54
00:03:55,255 --> 00:03:57,055
Oh.

55
00:03:57,057 --> 00:03:59,524
Ik... Ik heb dat ding gelezen dat je deed
voor dat ene tijdschrift.

56
00:03:59,526 --> 00:04:02,660
Het... iemand heeft het naar mij gemaild.
Het was behoorlijk goed.

57
00:04:02,662 --> 00:04:07,198
Het is grappig hoeveel
je weet nu over vrouwen.

58
00:04:07,200 --> 00:04:09,267
Hoe dan ook...

59
00:04:09,269 --> 00:04:11,135
Hoe dan ook, dus ja,

60
00:04:11,137 --> 00:04:13,671
uhh, ik weet dat dit een soort van is
uit het niets en zo.

61
00:04:13,673 --> 00:04:16,140
En ik, eh...

62
00:04:16,142 --> 00:04:18,810
Kijk, ik moest je zien.

63
00:04:18,812 --> 00:04:20,545
Waarom is dat?

64
00:04:20,547 --> 00:04:23,681
Ik ging alleen maar tot de achtervolging over

65
00:04:23,683 --> 00:04:27,185
omdat, weet je,
Mijn kinderen komen om 15.00 uur thuis.

66
00:04:27,187 --> 00:04:29,620
O ja, zeker. Sorry.

67
00:04:29,622 --> 00:04:30,902
Oké, ehm...

68
00:04:36,261 --> 00:04:37,695
Ik ga wat water halen,
eigenlijk.

69
00:04:37,697 --> 00:04:42,166
Deze drogen je echt uit
keel nadat je er een paar hebt gegeten.

70
00:04:42,168 --> 00:04:43,835
Luister,
vraag je je waarschijnlijk af

71
00:04:43,837 --> 00:04:47,638
wat ik hier zelfs doe,
terug in de omgeving van Seattle.

72
00:04:47,640 --> 00:04:48,840
Het schoot door mijn hoofd, ja.

73
00:04:48,842 --> 00:04:50,308
Juist, zeker.

74
00:04:50,310 --> 00:04:51,843
Natuurlijk,

75
00:04:51,845 --> 00:04:53,811
ook al kom ik hier wel terug
om de paar jaar of zo,

76
00:04:53,813 --> 00:04:56,180
om mijn mensen te zien,
dat soort dingen.

77
00:04:56,182 --> 00:04:57,315
Oh, zijn ze nog in de stad?

78
00:04:57,317 --> 00:04:59,183
Ja.

79
00:04:59,185 --> 00:05:01,586
Maar ik ben... Ik ben hier niet
daarvoor, om ze te zien.

80
00:05:01,588 --> 00:05:02,588
Nee?

81
00:05:02,589 --> 00:05:03,589
Nee.

82
00:05:03,590 --> 00:05:05,590
Ik ben hier, uh,

83
00:05:05,592 --> 00:05:08,226
omdat ik het gewoon wil
doe hier iets,

84
00:05:08,228 --> 00:05:13,131
uhh, goed, fout of zo,
maak... maak de zaken goed.

85
00:05:13,133 --> 00:05:15,199
Hé. Oké.

86
00:05:15,201 --> 00:05:16,367
Is dat logisch?

87
00:05:16,369 --> 00:05:18,703
Ehm, niet echt.

88
00:05:18,705 --> 00:05:21,873
Nou, wat ik bedoel is, uhm,

89
00:05:21,875 --> 00:05:24,142
we hebben het heel leuk gehad
ga er dan maar van af.

90
00:05:24,144 --> 00:05:25,476
Middelbare school.

91
00:05:25,478 --> 00:05:28,746
Ja, ja, school, uhh,

92
00:05:28,748 --> 00:05:31,449
geweldige tijden terug
centrale vallei,

93
00:05:31,451 --> 00:05:33,184
en veel plezier.

94
00:05:33,186 --> 00:05:36,254
En dan zijn we zo'n beetje...

95
00:05:36,256 --> 00:05:37,622
Nou, je hebt er een einde aan gemaakt.

96
00:05:37,624 --> 00:05:39,757
Eh-huh, juist.

97
00:05:39,759 --> 00:05:40,759
Je hebt het uitgemaakt met mij.

98
00:05:40,760 --> 00:05:42,460
Ja, dat deed ik. Dat is waar.

99
00:05:42,462 --> 00:05:44,695
Was er nog iets
wilde je langskomen?

100
00:05:51,737 --> 00:05:53,771
Ben je boos op mij?

101
00:05:58,845 --> 00:06:00,878
Maar serieus, jij ook?

102
00:06:00,880 --> 00:06:03,247
Ik kan niet geloven dat je dat zou zeggen.

103
00:06:03,249 --> 00:06:04,849
Nou, ik weet het niet. Dat kan
dat soort dingen ronddragen.

104
00:06:04,851 --> 00:06:05,851
Je zou verrast zijn.

105
00:06:05,852 --> 00:06:07,418
Nee, dat zou ik niet doen.

106
00:06:07,420 --> 00:06:09,520
Dat zou ik niet doen
omdat ik erover nadenk,

107
00:06:09,522 --> 00:06:11,923
wat er tussen ons is gebeurd.

108
00:06:11,925 --> 00:06:13,524
Goed. Laten we erover praten.

109
00:06:13,526 --> 00:06:15,226
Nu?

110
00:06:15,228 --> 00:06:16,627
Ja. Ik bedoel,
Ik weet dat je moet gaan.

111
00:06:16,629 --> 00:06:17,862
Maar dat konden we tenminste
een beetje wasgoed luchten,

112
00:06:17,864 --> 00:06:19,463
of hoe dat gezegde ook luidt.

113
00:06:19,465 --> 00:06:21,365
Wil je dit spul nu uitzenden?

114
00:06:21,367 --> 00:06:22,367
Ja, alleen als het goed is.

115
00:06:22,368 --> 00:06:23,534
In plaats van 15 jaar geleden?

116
00:06:23,536 --> 00:06:25,736
Ben je hierheen gevlogen om dit vandaag te doen?

117
00:06:25,738 --> 00:06:27,805
Ja, ik weet het
lijkt vreemd maar...

118
00:06:27,807 --> 00:06:29,807
Oké, goed, goed. Ga ervoor.

119
00:06:33,812 --> 00:06:34,312
Oké.

120
00:06:37,817 --> 00:06:39,750
Je bent boos.

121
00:06:39,752 --> 00:06:43,754
Misschien gewoon een aanraking, ja.

122
00:06:43,756 --> 00:06:47,825
Oké, oké, Sam, ik ga
om hier open tegen je te zijn,

123
00:06:47,827 --> 00:06:49,694
helemaal eerlijk, eerlijk.

124
00:06:49,696 --> 00:06:54,232
Ik denk de reden
dat we toen uit elkaar gingen...

125
00:06:54,234 --> 00:06:55,700
Er was geen ‘wij’. Jij was het.
Je hebt het beëindigd.

126
00:06:55,702 --> 00:06:57,568
Ik weet. Dat weet ik.
Ik weet het.

127
00:06:57,570 --> 00:06:59,837
Maar het was niet één ding
dat heeft er toe geleid. Dat was het niet.

128
00:06:59,839 --> 00:07:01,405
En... en...

129
00:07:01,407 --> 00:07:02,974
Om de een of andere reden
Ik had altijd het idee dat

130
00:07:02,976 --> 00:07:05,710
je dacht dat je het gedaan had
er is iets mis, iets...

131
00:07:05,712 --> 00:07:09,247
Nee. Ik... nee.

132
00:07:09,249 --> 00:07:11,349
Oké, goed, want ik...
wilde dat je het wist...

133
00:07:11,351 --> 00:07:12,850
Zoals in beter laat dan nooit...

134
00:07:12,852 --> 00:07:14,418
Dat het gewoon,
het was niets van dien aard.

135
00:07:14,420 --> 00:07:17,255
Ik weet. Dat weet ik.

136
00:07:17,257 --> 00:07:19,757
Waarom zou ik dat denken?
Dat deed ik niet.

137
00:07:19,759 --> 00:07:21,259
Oké, dan herhaal ik het maar

138
00:07:21,261 --> 00:07:23,327
voor jou, ook al is het een beetje laat
in het spel,

139
00:07:23,329 --> 00:07:24,528
dat je niets verkeerd hebt gedaan.

140
00:07:24,530 --> 00:07:28,532
Geweldig. Prima. Goed.

141
00:07:28,534 --> 00:07:30,334
Ik was het. Ik moest...

142
00:07:30,336 --> 00:07:31,336
Oké.

143
00:07:31,337 --> 00:07:34,405
Zeg eens. Wat had je nodig?

144
00:07:34,407 --> 00:07:37,041
Het voelde alsof ik destijds
Ik wilde mijn vrijheid hebben

145
00:07:37,043 --> 00:07:38,943
of misschien het college-ding doen

146
00:07:38,945 --> 00:07:40,678
ergens anders dan
bij de gemeenschap,

147
00:07:40,680 --> 00:07:43,481
en, uhh, misschien achtervolgen
mijn schrijfdingen, wat dan ook.

148
00:07:43,483 --> 00:07:44,749
En jij was een meisje

149
00:07:44,751 --> 00:07:48,986
Ik zou er een beetje naar kunnen kijken,
Weet je, eh,

150
00:07:48,988 --> 00:07:53,991
kijk eens naar en
misschien haar hele toekomst zien.

151
00:07:53,993 --> 00:07:56,327
Echt?

152
00:07:56,329 --> 00:07:58,396
Een beetje, ja. En dat is geen A
slechte zaak of zo. Dat is het niet.

153
00:07:58,398 --> 00:07:59,398
Ik denk gewoon,

154
00:07:59,399 --> 00:08:00,498
als ik dit kan zeggen...

155
00:08:00,500 --> 00:08:01,732
O, ga ervoor. Je bent op dreef.

156
00:08:01,734 --> 00:08:03,501
De geschiedenis heeft mij gelijk gegeven.
Het heeft.

157
00:08:03,503 --> 00:08:05,603
Ik bedoel, je bent aardig geëindigd
zoals ik dacht dat je zou doen.

158
00:08:05,605 --> 00:08:07,338
Echt waar? Heb ik dat nu?

159
00:08:07,340 --> 00:08:10,007
Nou ja, een soort van, ik bedoel,
terwijl je man het doet

160
00:08:10,009 --> 00:08:12,043
wat ik had kunnen vermoeden
hij zou doen.

161
00:08:12,045 --> 00:08:13,577
Iedereen, weet je, toen,

162
00:08:13,579 --> 00:08:14,979
als ik gewoon ben
deze bange tiener

163
00:08:14,981 --> 00:08:17,348
de eeuwigheid in het gezicht staren,

164
00:08:17,350 --> 00:08:19,917
Daar kon ik mezelf mee zien
trek het managersvest aan.

165
00:08:19,919 --> 00:08:21,719
En weet je,
Ik denk dat ik zenuwachtig werd.

166
00:08:21,721 --> 00:08:23,587
En ik trok me terug
de situatie

167
00:08:23,589 --> 00:08:25,589
de beste manier waarop ik wist hoe.

168
00:08:25,591 --> 00:08:28,693
Hij is niet de productmanager.

169
00:08:28,695 --> 00:08:32,063
Hij runt de winkel,
de hele winkel.

170
00:08:32,065 --> 00:08:33,864
Oh. Oké.

171
00:08:33,866 --> 00:08:38,002
Hij is de winkelmanager.
Er is een verschil.

172
00:08:38,004 --> 00:08:40,404
Toegekend. Sorry.

173
00:08:40,406 --> 00:08:44,408
Vergeet het.

174
00:08:44,410 --> 00:08:46,811
Is het... Ik bedoel, is het tijd
voor de kinderen of...

175
00:08:46,813 --> 00:08:48,346
Je bent niet boos, toch?

176
00:08:48,348 --> 00:08:51,682
Nee, prima.

177
00:08:51,684 --> 00:08:52,750
Omdat ik niet wilde...

178
00:08:52,752 --> 00:08:54,418
Nee. Ik zei dat het goed met me gaat, dus...

179
00:08:54,420 --> 00:08:56,354
Ik geloofde je.

180
00:08:56,356 --> 00:08:59,357
Dus waarom ga je niet gewoon
ga je gang en geloof me?

181
00:08:59,359 --> 00:09:01,559
Oké, ja, prima.

182
00:09:01,561 --> 00:09:06,430
Oké, prima. Groetjes.
Goed je te zien, denk ik.

183
00:09:06,432 --> 00:09:07,565
En dat is het?

184
00:09:07,567 --> 00:09:08,567
Dat is de hele reden

185
00:09:08,568 --> 00:09:09,934
waarom eindigden we plotseling zo?

186
00:09:09,936 --> 00:09:11,635
Omdat je een visie had
van het doorbrengen van je leven

187
00:09:11,637 --> 00:09:13,437
werken in een of andere Safeway?

188
00:09:13,439 --> 00:09:14,872
Vrijwel, ja. Ik bedoel...

189
00:09:14,874 --> 00:09:16,674
Niet een ander meisje?

190
00:09:16,676 --> 00:09:21,445
Nee. Ik bedoel, ik weet niet...
Ik herinner me niemand anders.

191
00:09:21,447 --> 00:09:22,447
Nee, dat doe je niet?

192
00:09:22,448 --> 00:09:23,581
Uh-uh.

193
00:09:23,583 --> 00:09:25,449
Oké, omdat ik dit altijd al had

194
00:09:25,451 --> 00:09:28,619
vaag, weet je, zorgen over
dat toen, wanneer dan ook.

195
00:09:28,621 --> 00:09:30,721
Nee.
We gingen uit voor, zoals...

196
00:09:30,723 --> 00:09:32,423
Twee jaar, nog iets langer.

197
00:09:32,425 --> 00:09:34,592
En je bent nooit naar het bal geweest
met iemand anders, toch?

198
00:09:34,594 --> 00:09:37,595
Nee, ik heb die nacht zelfs gewerkt,
op prom-avond,

199
00:09:37,597 --> 00:09:39,096
nadat we uit elkaar gingen,
het was tijdens...

200
00:09:39,098 --> 00:09:41,565
Jij, jij hebt het afgebroken.
Waarom kun je dat niet gewoon zeggen?

201
00:09:41,567 --> 00:09:44,735
O, dat wil ik niet eens zijn
aan dit gedoe denken,

202
00:09:44,737 --> 00:09:47,438
helemaal niet. Ik niet. ik ben...

203
00:09:47,440 --> 00:09:50,741
Ik ben nu moeder. ik ben...
Ik ben een vrouw en een moeder.

204
00:09:50,743 --> 00:09:52,710
En dit is allemaal zo
oude Griekse geschiedenis.

205
00:09:52,712 --> 00:09:54,612
Waarom moest je
bel mij hierover?

206
00:09:54,614 --> 00:09:56,881
Waarom... waarom zou je
doe mij dit aan?

207
00:09:56,883 --> 00:09:58,649
Ik wilde, ik weet het niet,

208
00:09:58,651 --> 00:10:00,684
om er gewoon zeker van te zijn
dat het goed met ons ging.

209
00:10:00,686 --> 00:10:05,055
Ja, het gaat goed met ons. Wij zijn oké.
Is dat wat je nodig had?

210
00:10:05,057 --> 00:10:06,957
Is dat... is dat genoeg?
dat je teruggaat

211
00:10:06,959 --> 00:10:10,161
voor jouw iets bijzonders
leven binnen...

212
00:10:10,163 --> 00:10:13,731
Euh, waar...
Waar was het ook alweer?

213
00:10:13,733 --> 00:10:16,867
New York.
Ik heb een plek in Chelsea.

214
00:10:16,869 --> 00:10:21,872
Maar ik geef les op... maakt niet uit.
Het is allemaal New York City.

215
00:10:21,874 --> 00:10:25,443
Ik had het niet over ons bal.

216
00:10:25,445 --> 00:10:28,646
Degene waar ik naar verwees
was degene in het noorden centraal,

217
00:10:28,648 --> 00:10:30,014
dat bal.

218
00:10:30,016 --> 00:10:31,982
Oh oké.

219
00:10:31,984 --> 00:10:34,785
Dus, ben je daarheen gegaan?
met iemand naar dat bal?

220
00:10:34,787 --> 00:10:39,223
Niet dat ik... ik bedoel,
dit is zo'n 15 jaar geleden.

221
00:10:39,225 --> 00:10:40,825
Alsjeblieft.

222
00:10:40,827 --> 00:10:44,495
Nee, ik heb het aan niemand gevraagd
naar dat bal. Dat deed ik niet.

223
00:10:44,497 --> 00:10:46,530
Oké. Dat is niet wat ik hoorde,
maar oké.

224
00:10:46,532 --> 00:10:48,499
Ik... ik denk dat er was,

225
00:10:48,501 --> 00:10:50,701
uhm, een meisje,
een oudere vriend

226
00:10:50,703 --> 00:10:52,203
van, eh...

227
00:10:52,205 --> 00:10:53,838
Denk aan die man van wie ik kende,
zoals, kleuterschool, Tim?

228
00:10:53,840 --> 00:10:55,539
Iemand?

229
00:10:55,541 --> 00:10:57,208
Hoe dan ook, hij, en dat deed hij ook,

230
00:10:57,210 --> 00:11:00,077
Hij vroeg me om gewoon te laten vallen
in, eigenlijk gewoon even stoppen

231
00:11:00,079 --> 00:11:02,480
met dit ene meisje
wie was de vriend van zijn date,

232
00:11:02,482 --> 00:11:04,248
een lang meisje,
volleybal gespeeld.

233
00:11:04,250 --> 00:11:05,983
Kijk, dit is wat ik nu hoorde.

234
00:11:05,985 --> 00:11:08,219
Verder niets, nee.

235
00:11:08,221 --> 00:11:10,588
We hebben niet eens foto's gemaakt of,
Een corsage of zoiets.

236
00:11:10,590 --> 00:11:11,889
Zo was het helemaal niet.

237
00:11:11,891 --> 00:11:14,892
Het leek meer op een, uhh,
weet je,

238
00:11:14,894 --> 00:11:16,060
hoe je het ook noemt.

239
00:11:16,062 --> 00:11:17,695
Ik weet het niet. Ik wil het graag horen.

240
00:11:17,697 --> 00:11:20,831
Eh, een begeleider.
Het was eigenlijk meer dat.

241
00:11:20,833 --> 00:11:21,833
Haar begeleider?

242
00:11:21,834 --> 00:11:23,267
Ja, eigenlijk.

243
00:11:23,269 --> 00:11:24,802
Oké, ze was een senior.
Ik bedoel, je was een senior.

244
00:11:24,804 --> 00:11:26,237
En ze was senior.

245
00:11:26,239 --> 00:11:27,838
Je weet wanneer je broer
neemt je mee naar iets,

246
00:11:27,840 --> 00:11:30,040
als een bedrijf...
Luister. Ik ben hier weggegaan.

247
00:11:30,042 --> 00:11:31,809
Ik heb haar niet eens naar huis gebracht.

248
00:11:31,811 --> 00:11:33,978
Ik dacht dat we het er zelfs over hadden
deze keer, tijdens de zomer.

249
00:11:33,980 --> 00:11:35,746
Nee, dat hebben we niet gedaan... Voordat...

250
00:11:35,748 --> 00:11:39,216
Nooit. Wij hebben erover gesproken
verloven, maar dit niet.

251
00:11:39,218 --> 00:11:41,919
Oh. Oké, mijn fout.

252
00:11:41,921 --> 00:11:43,721
Ja, blijkbaar wel.

253
00:11:47,859 --> 00:11:50,594
En nee, ik...

254
00:11:50,596 --> 00:11:54,164
Ik heb het een keer gehoord,
slechts een vermelding ervan,

255
00:11:54,166 --> 00:11:56,867
een keer in de winkel.

256
00:11:56,869 --> 00:11:59,737
Je weet wel, de winkel waar je bijna bent
eindigde in uw visioen.

257
00:11:59,739 --> 00:12:02,106
Ik was daarbinnen,

258
00:12:02,108 --> 00:12:06,076
een lunch afgeven
voor mijn man.

259
00:12:06,078 --> 00:12:09,813
En ik keek naar...
Ik weet niet meer wat nu,

260
00:12:09,815 --> 00:12:13,984
een nieuw eindkapdisplay,
koekjes of wat dan ook.

261
00:12:13,986 --> 00:12:17,955
En ik hoor een stem,
deze stem die ik herken,

262
00:12:17,957 --> 00:12:20,291
deze explosie uit het verleden.

263
00:12:20,293 --> 00:12:22,693
Het is je moeder, je moeder,
staande in het sappad,

264
00:12:22,695 --> 00:12:23,961
praten met een vrouw,

265
00:12:23,963 --> 00:12:26,697
een of andere buurtvrouw
of vanuit de kerk.

266
00:12:26,699 --> 00:12:31,135
En ze gaan door over de
goede oude tijd zoals dames dat doen.

267
00:12:31,137 --> 00:12:36,140
En op de een of andere manier krijgen ze dat ook
over het onderwerp prom

268
00:12:36,142 --> 00:12:37,775
kwam naar boven.

269
00:12:37,777 --> 00:12:39,643
Dus daar gaan ze

270
00:12:39,645 --> 00:12:44,648
over dit en dat en...

271
00:12:44,650 --> 00:12:46,784
Dat was niet mijn bedoeling.

272
00:12:46,786 --> 00:12:51,789
Ik bleef daar maar staan
en luisteren.

273
00:12:51,791 --> 00:12:54,325
En jongen, wat heb ik een oor vol gekregen

274
00:12:54,327 --> 00:12:58,629
over jou en ons en veel...

275
00:12:58,631 --> 00:13:00,864
Veel spullen.

276
00:13:00,866 --> 00:13:04,335
En een deel van dat spul
ging over hoe leuk je eruitzag,

277
00:13:04,337 --> 00:13:08,005
hoe goed je hebt schoongemaakt, net als zij
noemde het, voor je grote avond,

278
00:13:08,007 --> 00:13:11,041
prom avond.

279
00:13:11,043 --> 00:13:13,877
Stel je voor dat ik de volgende ben
naar de hartige fudge crunch,

280
00:13:13,879 --> 00:13:16,680
denkend "welke nacht?
Ik heb geen geweldige avond gehad."

281
00:13:16,682 --> 00:13:18,215
We zijn niet naar het bal geweest."

282
00:13:18,217 --> 00:13:20,784
Maar dat was ze natuurlijk niet
over mij of ons praten.

283
00:13:20,786 --> 00:13:22,686
Ze had het over jou.

284
00:13:22,688 --> 00:13:26,123
De nacht waar ze het over had
ging helemaal over jou en haar,

285
00:13:26,125 --> 00:13:29,960
een of ander meisje.

286
00:13:33,331 --> 00:13:37,101
Ja.

287
00:13:39,838 --> 00:13:43,841
Ik moet gaan.

288
00:13:46,111 --> 00:13:50,914
Kijk, het is goed je te zien,
eerlijk gezegd.

289
00:13:50,916 --> 00:13:54,318
Ja, wees voorzichtig.

290
00:13:54,320 --> 00:13:57,287
Oké, en als je wilt...

291
00:13:57,289 --> 00:13:59,223
Wat?

292
00:13:59,225 --> 00:14:01,725
Niets. Ik wilde zeggen of
je wilt een e-mailadres of...

293
00:14:01,727 --> 00:14:04,194
Twitter jij?

294
00:14:42,767 --> 00:14:47,104
Dat voelde opeens te laat,
Ik kon het niet helpen, dus...

295
00:14:47,106 --> 00:14:48,372
Nee, dat is in orde.

296
00:14:48,374 --> 00:14:51,842
Ik bedoel, ik...
Ik kijk alleen maar naar het nieuws.

297
00:14:51,844 --> 00:14:53,177
Op welke pagina staat ze, oké?

298
00:14:53,179 --> 00:14:55,112
Hè? Wat bedoel je?

299
00:14:55,114 --> 00:14:56,747
In het jaarboek staat
in het noordelijke centrale jaarboek.

300
00:14:56,749 --> 00:15:01,452
Ik niet... Ik bedoel... waarom?

301
00:15:01,454 --> 00:15:04,321
Gewoon omdat. Mijn man was dat
een titaan. Dus ik heb de zijne.

302
00:15:04,323 --> 00:15:05,456
Is hij daar afgestudeerd? Ja.

303
00:15:05,458 --> 00:15:08,158
Welke pagina is zij?

304
00:15:08,160 --> 00:15:10,027
Ik bedoel, ik ben niet eens...

305
00:15:10,029 --> 00:15:11,729
Vertel het me gewoon, alsjeblieft.

306
00:15:11,731 --> 00:15:15,299
Helemaal achterin, denk ik,

307
00:15:15,301 --> 00:15:18,802
achternaam was misschien Tate.

308
00:15:18,804 --> 00:15:21,805
Prima. Bedankt.

309
00:15:21,807 --> 00:15:23,941
Doei. O, hé.

310
00:15:23,943 --> 00:15:25,209
Had ik al gezegd
Ik ga trouwen?

311
00:15:25,211 --> 00:15:29,279
Eh, nee. Jij...

312
00:15:29,281 --> 00:15:30,748
Dat deed je niet.

313
00:15:30,750 --> 00:15:33,217
Nou, dat ben ik. Ik krijg, eh...

314
00:15:33,219 --> 00:15:34,251
Getrouwd.

315
00:15:34,253 --> 00:15:36,386
Hé.

316
00:15:36,388 --> 00:15:39,923
Goed voor jou.

317
00:15:49,502 --> 00:15:53,504
♪ Au, au, au

318
00:15:53,506 --> 00:15:57,374
♪ Auw, au, au, au, au

319
00:15:57,376 --> 00:15:59,176
♪ Auw, au, au

320
00:15:59,178 --> 00:16:01,945
♪ Auw, au, au, au, au

321
00:16:01,947 --> 00:16:06,216
♪ Auw, au, au, au, au, au

322
00:16:06,218 --> 00:16:10,120
♪ Auw, au, au, au, au

323
00:16:10,122 --> 00:16:13,190
♪ Auw, au, au, au au

324
00:16:13,192 --> 00:16:16,527
♪ Auw, au, au, au, au

325
00:16:16,529 --> 00:16:18,862
♪ au, au

326
00:16:29,141 --> 00:16:31,942
"getrouwd"? Heilige shit.

327
00:16:31,944 --> 00:16:34,411
En het tijdschrift <i>New York</i>
hetzelfde jaar.

328
00:16:34,413 --> 00:16:36,280
Mm-hmm.

329
00:16:36,282 --> 00:16:37,815
Ik moet echter gewoon zeggen,

330
00:16:37,817 --> 00:16:42,119
je kwam op mij nooit over als de,
weet je,

331
00:16:42,121 --> 00:16:43,921
typ.

332
00:16:43,923 --> 00:16:46,924
Nou, ik denk dat ik dat wel een beetje was
anders toen ik hier was,

333
00:16:46,926 --> 00:16:49,426
ongericht. Ik denk het niet echt
Ik was op mijn best in Chicago.

334
00:16:49,428 --> 00:16:50,994
Ik wed dat ze heet is,

335
00:16:50,996 --> 00:16:52,462
als ik je ken.

336
00:16:52,464 --> 00:16:57,367
Uhm, ja, weet je, ja,
een zeer aantrekkelijke vrouw,

337
00:16:57,369 --> 00:17:00,904
uhm, ik bedoel,
heel mooi zoals jij of...

338
00:17:00,906 --> 00:17:02,573
Ze donker?

339
00:17:02,575 --> 00:17:03,874
Pardon.

340
00:17:03,876 --> 00:17:05,275
Kleurstof, bedoel ik.

341
00:17:05,277 --> 00:17:06,310
Je leek altijd

342
00:17:06,312 --> 00:17:09,313
om vooral voor de brunettes te gaan,

343
00:17:09,315 --> 00:17:12,616
een roodharige of twee,
maar vooral donker.

344
00:17:12,618 --> 00:17:15,452
Eh, nee. Eigenlijk is ze blond.

345
00:17:15,454 --> 00:17:17,254
Nou ja, hoogtepunten.

346
00:17:17,256 --> 00:17:18,388
"Blond", hè?

347
00:17:18,390 --> 00:17:19,857
Een kleine verandering.

348
00:17:19,859 --> 00:17:21,525
Een honger naar avontuur,
Ik zou zeggen.

349
00:17:21,527 --> 00:17:23,193
Euh, daar weet ik niets van.

350
00:17:23,195 --> 00:17:24,995
Kom op.

351
00:17:24,997 --> 00:17:29,066
Dat heb je helemaal gedaan, altijd al gehad
oog voor speelgoed en zo.

352
00:17:29,068 --> 00:17:30,601
Herinneren?

353
00:17:30,603 --> 00:17:34,338
Je wilde zelfs dat ik het probeerde
Eén van die strap-ons.

354
00:17:34,340 --> 00:17:36,506
Ik veronderstel, ja,

355
00:17:36,508 --> 00:17:39,543
dat we een paar dingen hebben gedaan
seksueel waren dat, uhh...

356
00:17:39,545 --> 00:17:42,880
En denk maar niet dat ik het niet gemerkt heb
een paar van onze grootste hits

357
00:17:42,882 --> 00:17:47,017
in dat kleine verhaal van jou,
wat ondeugend was.

358
00:18:00,031 --> 00:18:00,531
Mm.

359
00:18:07,439 --> 00:18:10,340
Ik wil je niet dwingen.

360
00:18:10,342 --> 00:18:13,277
ik gewoon...

361
00:18:13,279 --> 00:18:16,179
Nou, weet je...

362
00:18:16,181 --> 00:18:20,984
Nee. Wat?

363
00:18:20,986 --> 00:18:23,387
Ik ben, uhh... Ik bedoel, ik heb het je verteld.
Ik ga trouwen.

364
00:18:23,389 --> 00:18:25,155
Dat is alles.

365
00:18:25,157 --> 00:18:27,257
Precies.

366
00:18:27,259 --> 00:18:29,159
Pardon?

367
00:18:29,161 --> 00:18:34,164
"Dat is alles." Ik zeg
Het maakt mij niet uit. Ga trouwen.

368
00:18:34,166 --> 00:18:36,400
Ja, maar

369
00:18:36,402 --> 00:18:39,403
Ik moet laten zien
enige trouw hier.

370
00:18:39,405 --> 00:18:41,471
Je klinkt echt opgewonden
erover.

371
00:18:41,473 --> 00:18:43,106
Stil. Ik ben.

372
00:18:43,108 --> 00:18:44,308
Ja.

373
00:18:44,310 --> 00:18:45,609
Ik weet het.

374
00:18:45,611 --> 00:18:48,278
Kom op, serieus.
Nee, dit is heel moeilijk.

375
00:18:48,280 --> 00:18:51,581
Wat? Dit?

376
00:18:51,583 --> 00:18:56,586
Hé, Tyler, eerlijk gezegd, niet doen.
Dat moet je niet doen.

377
00:18:56,588 --> 00:19:00,057
Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen,

378
00:19:00,059 --> 00:19:02,392
daar volledig van bewust.

379
00:19:02,394 --> 00:19:06,563
Maar ik doe het bijna nooit
wanneer ik dat moet doen.

380
00:19:06,565 --> 00:19:09,566
Daarom hebben mijn vrienden dat ook gedaan
een stel kinderen. En ik heb plezier.

381
00:19:09,568 --> 00:19:13,971
Houd je niet van gezelligheid?

382
00:19:13,973 --> 00:19:17,007
Natuurlijk. Zeker, dat doe ik, ja.

383
00:19:17,009 --> 00:19:18,442
Hé, kom op.

384
00:19:18,444 --> 00:19:19,977
Ik heb een soort genomen
dit gelofte ding hier.

385
00:19:19,979 --> 00:19:21,244
Ik moet me eraan houden.

386
00:19:21,246 --> 00:19:24,314
Ik zie. Oké.

387
00:19:26,718 --> 00:19:29,987
Wat je zegt, is dat je dat wilt
maar jij stopt het voor haar,

388
00:19:29,989 --> 00:19:32,122
deze blonde vrouw.

389
00:19:32,124 --> 00:19:35,125
Rechts.
Ik wil haar niet in de steek laten.

390
00:19:35,127 --> 00:19:38,128
Ook al gebeurt het hier gewoon
terwijl niemand wijzer is?

391
00:19:41,199 --> 00:19:44,601
Ik denk het wel, ja.

392
00:19:44,603 --> 00:19:47,504
Mag ik hier roken?

393
00:19:47,506 --> 00:19:50,774
Euh, ja, denk ik.
Het is een rookkamer.

394
00:19:50,776 --> 00:19:52,342
Maar ik zie geen asbak.

395
00:19:52,344 --> 00:19:55,479
Het is in orde.
Ik gebruik een glas.

396
00:20:02,220 --> 00:20:06,089
Ik herinner me dat je het niet erg vond
rook zoveel.

397
00:20:06,091 --> 00:20:10,394
Het is waar. Ik vind het wel leuk.

398
00:20:10,396 --> 00:20:12,629
Hier.

399
00:20:12,631 --> 00:20:16,099
Wil je wat terugslag?

400
00:20:23,375 --> 00:20:27,244
Mm. Goed spul.

401
00:20:27,246 --> 00:20:32,249
Als dit een gezamenlijke was,
we zouden binnenkort vliegen. Herinneren?

402
00:20:32,251 --> 00:20:33,251
Zeker.

403
00:20:36,789 --> 00:20:39,689
De goede oude tijd.

404
00:20:53,671 --> 00:20:55,672
Hoi.

405
00:20:55,674 --> 00:20:59,676
Vergeet je gelofte dingetje niet.

406
00:21:02,681 --> 00:21:05,215
Rechts.

407
00:21:09,620 --> 00:21:13,657
Toch wil ik je nog steeds.

408
00:21:13,659 --> 00:21:17,260
Leuk. Goed.

409
00:21:17,262 --> 00:21:18,295
Ja,

410
00:21:18,297 --> 00:21:22,799
altijd gedaan.

411
00:21:22,801 --> 00:21:25,235
Het is eenvoudig om jongens te vergeten.

412
00:21:25,237 --> 00:21:28,772
Maar ik ben je nooit vergeten.

413
00:21:28,774 --> 00:21:31,274
Is dat niet grappig?

414
00:21:31,276 --> 00:21:33,276
Ja, denk ik.

415
00:21:33,278 --> 00:21:35,245
Het is voor mij.

416
00:21:35,247 --> 00:21:37,814
Ik bedoel, geen hek,
maar jij was niet, zoals,

417
00:21:37,816 --> 00:21:40,750
deze geweldige persoon of zoiets.

418
00:21:40,752 --> 00:21:41,752
Oh.

419
00:21:41,753 --> 00:21:43,720
Jij was gewoon deze kerel.

420
00:21:43,722 --> 00:21:46,556
Hoe lang we ook samen waren.

421
00:21:46,558 --> 00:21:51,461
En toch denk ik aan jou.

422
00:21:51,463 --> 00:21:55,332
Oké, kijk, en dat was, uhh,

423
00:21:55,334 --> 00:21:59,669
een deel van de deal hier,
waarom ik je te pakken kreeg.

424
00:21:59,671 --> 00:22:04,674
Eh, ik wilde het gewoon zien
als we konden praten.

425
00:22:04,676 --> 00:22:08,345
Absoluut.

426
00:22:08,347 --> 00:22:10,814
Geweldig, oké.

427
00:22:10,816 --> 00:22:13,250
Dus, eh...

428
00:22:13,252 --> 00:22:15,418
Dit zou goed moeten zijn.

429
00:22:15,420 --> 00:22:17,854
Ja, laten we hopen, toch?

430
00:22:17,856 --> 00:22:19,322
Eh, hier is de deal.

431
00:22:19,324 --> 00:22:20,590
Wil ik dit horen?

432
00:22:20,592 --> 00:22:21,758
Zeker, het is niet groot.

433
00:22:21,760 --> 00:22:24,594
Wat ik heb gedaan is

434
00:22:24,596 --> 00:22:26,763
begin een beetje rond te reizen
hier en daar

435
00:22:26,765 --> 00:22:29,232
en, uhm, stop even
een paar oude vriendinnen...

436
00:22:29,234 --> 00:22:30,367
Oké.

437
00:22:30,369 --> 00:22:31,635
Uhh, doe een check-in, weet je,

438
00:22:31,637 --> 00:22:33,436
blijf op de hoogte van hen

439
00:22:33,438 --> 00:22:37,274
en zorg ervoor dat we, uhh,

440
00:22:37,276 --> 00:22:39,643
weet je, geen kwaad, geen overtreding.

441
00:22:39,645 --> 00:22:41,778
Hoeveel?

442
00:22:41,780 --> 00:22:43,914
Wat?

443
00:22:43,916 --> 00:22:47,651
Ik zeg hoeveel kleine stops
ben je aan het maken?

444
00:22:47,653 --> 00:22:49,186
Je kunt het afronden
als je dat wilt.

445
00:22:49,188 --> 00:22:50,820
Euh, gewoon...

446
00:22:50,822 --> 00:22:55,258
Slechts drie voor nu,
misschien vier. Het is duur.

447
00:22:55,260 --> 00:22:57,427
Dus ik doe gewoon de, uhm,

448
00:22:57,429 --> 00:22:59,296
polswerk op dat van iedereen
schema en zo, dus...

449
00:22:59,298 --> 00:23:00,298
Hé.

450
00:23:00,299 --> 00:23:01,531
Interessant.

451
00:23:01,533 --> 00:23:03,433
Dacht dat het een goede manier zou zijn

452
00:23:03,435 --> 00:23:06,570
om mijn nieuwe leven te beginnen, dit geheel
waar ik aan ga beginnen.

453
00:23:06,572 --> 00:23:08,538
Het is geen cruise.

454
00:23:08,540 --> 00:23:10,807
Klopt, "instappen"

455
00:23:10,809 --> 00:23:15,812
waarschijnlijk niet het exacte woord
Ik ben op zoek naar.

456
00:23:15,814 --> 00:23:17,948
Waar bent u naar op zoek?

457
00:23:17,950 --> 00:23:20,283
Ik weet het niet, een ander woord.

458
00:23:20,285 --> 00:23:22,886
Nee, ik bedoel door dit te doen.

459
00:23:22,888 --> 00:23:25,655
Wat probeer je hier te doen?

460
00:23:25,657 --> 00:23:29,559
Ik weet het niet,
goed of fout of wat dan ook.

461
00:23:29,561 --> 00:23:31,561
ik gewoon...

462
00:23:31,563 --> 00:23:34,231
Het is gewoon dit algemene gevoel van
dit blijft aan mij knagen,

463
00:23:34,233 --> 00:23:37,634
een soort vage herinnering
van pijn, van mij pijn,

464
00:23:37,636 --> 00:23:42,639
of gewond raken. Ik weet het niet.

465
00:23:42,641 --> 00:23:46,810
Nee. Ik... Ik niet... nee.

466
00:23:46,812 --> 00:23:48,712
Goed.

467
00:23:48,714 --> 00:23:50,480
Dat is goed, want ik voel het wel
op een vreemde manier.

468
00:23:50,482 --> 00:23:52,782
Ik weet niet hoe
verwoord het. Maar het is er.

469
00:23:52,784 --> 00:23:54,884
Dat is de afspraak wanneer
Je bent een schrijver, denk ik.

470
00:23:54,886 --> 00:23:56,653
Maakt niet uit
hoeveel het prikt

471
00:23:56,655 --> 00:23:58,989
of hoe pijnlijk het is
de andere mensen in je leven,

472
00:23:58,991 --> 00:24:00,924
je kunt de boel gewoon niet laten gaan.

473
00:24:00,926 --> 00:24:05,862
Je moet het omdraaien,
Bestudeer het, prik erin, weet je?

474
00:24:05,864 --> 00:24:07,864
Verkoop het?

475
00:24:07,866 --> 00:24:10,867
Nee. Ik bedoel, niet altijd, nee.

476
00:24:10,869 --> 00:24:13,470
Nou ja, soms,

477
00:24:13,472 --> 00:24:16,339
een stukje leven misschien
zijn weg vinden in een verhaal.

478
00:24:16,341 --> 00:24:17,507
En dat kan verkocht worden.

479
00:24:17,509 --> 00:24:19,009
Maar hé...

480
00:24:19,011 --> 00:24:21,544
Hoe dan ook, nee.

481
00:24:21,546 --> 00:24:22,746
Zoiets was het niet.

482
00:24:22,748 --> 00:24:24,347
Ik bedoel, tenzij jij
iets gedaan

483
00:24:24,349 --> 00:24:25,815
voor mij in mijn slaap of...

484
00:24:25,817 --> 00:24:28,618
Wat betekent dat? ik...

485
00:24:28,620 --> 00:24:30,620
Ik maak maar een grapje.

486
00:24:30,622 --> 00:24:32,756
Oké. God.

487
00:24:32,758 --> 00:24:36,960
Het moeten zenuwen zijn.

488
00:24:36,962 --> 00:24:41,431
Shit. Ik hoop dat ze het waard is,
deze verloofde.

489
00:24:41,433 --> 00:24:44,367
Ik denk het wel, ja.

490
00:24:44,369 --> 00:24:47,604
Hm. Denk je? Of weet je dat?

491
00:24:49,974 --> 00:24:53,743
Nou, dat is het gewoon.
Ik weet het niet.

492
00:24:53,745 --> 00:24:55,912
Bij jou voelt het gewoon...

493
00:24:55,914 --> 00:24:59,049
Vergeet het maar.

494
00:24:59,051 --> 00:25:02,018
Nee, ga je gang. Ik kan het aan.

495
00:25:02,020 --> 00:25:03,953
Nou, het spijt me als
dit doet je helemaal pijn.

496
00:25:03,955 --> 00:25:07,557
Maar ik ben niet zo zeker van mijn wezen
hier gaat het over ons of zoiets,

497
00:25:07,559 --> 00:25:10,327
Ik bedoel, de relatie
Ik had met jou.

498
00:25:10,329 --> 00:25:13,930
Dit deed pijn, waar ik het over had
een minuut geleden

499
00:25:13,932 --> 00:25:18,835
dat ik gewoon was
over praten is...

500
00:25:18,837 --> 00:25:20,970
O God.

501
00:25:20,972 --> 00:25:21,972
Weet je wat.

502
00:25:21,973 --> 00:25:22,973
Wat?

503
00:25:22,974 --> 00:25:25,709
Ik denk dat het over haar gaat.

504
00:25:25,711 --> 00:25:27,444
WHO? "Haar" wie?

505
00:25:27,446 --> 00:25:32,082
Umm, niets, niemand, een meisje,
deze persoon vóór jou,

506
00:25:32,084 --> 00:25:34,050
het meisje dat ik voor jou achterliet.

507
00:25:34,052 --> 00:25:37,821
Kijk, ik denk dat ik hier met een gevoel kwam
alsof ik je iets heb aangedaan,

508
00:25:37,823 --> 00:25:42,826
al deze pijn dingen. Maar dat is het ook
echt haar waar ik aan denk.

509
00:25:42,828 --> 00:25:46,396
Ik denk dat ik me er zo rot over voelde
wat ik haar heb aangedaan door weg te gaan

510
00:25:46,398 --> 00:25:48,832
dat ik... ik erin stortte
fysiek bij je.

511
00:25:48,834 --> 00:25:52,135
Maar die hele tijd,
Ik voelde me echt...

512
00:25:52,137 --> 00:25:56,072
Ik weet het niet, iets ergs,

513
00:25:56,074 --> 00:25:57,574
Ik denk,

514
00:25:57,576 --> 00:26:01,478
over haar. Wauw.

515
00:26:01,480 --> 00:26:03,680
Ik zuig.

516
00:26:03,682 --> 00:26:07,984
Nou, dat beantwoordt dat.

517
00:26:11,155 --> 00:26:13,923
Wat?

518
00:26:13,925 --> 00:26:16,593
Ik was niet altijd stoned.

519
00:26:16,595 --> 00:26:21,464
Er waren veel telefoontjes
jij maakte

520
00:26:21,466 --> 00:26:24,968
in de eerste paar maanden,
Ik bedoel, veel.

521
00:26:24,970 --> 00:26:28,104
Ik betrapte je er wel eens op
direct nadat u hebt opgehangen.

522
00:26:28,106 --> 00:26:30,707
En jij zou het goedmaken
deze uitgebreide leugens erover.

523
00:26:30,709 --> 00:26:31,875
Maar ik wist het

524
00:26:31,877 --> 00:26:35,111
wat je aan het doen was. Kijk.

525
00:26:35,113 --> 00:26:39,649
Het is nooit cool om tweede te worden
in een relatie, weet je?

526
00:26:39,651 --> 00:26:44,487
Dat is het niet. En dat was ik
een verre seconde voor een tijdje.

527
00:26:44,489 --> 00:26:47,157
Maar toen begon je
rondkomen.

528
00:26:47,159 --> 00:26:51,561
Dus, wat maakt het uit, ga gewoon door
en laat dingen gebeuren.

529
00:26:51,563 --> 00:26:53,696
Het is prima.

530
00:26:53,698 --> 00:26:57,667
Maar ja, ik denk dat je gelijk hebt.

531
00:26:59,069 --> 00:27:01,905
Dat spul doet pijn.

532
00:27:22,693 --> 00:27:26,496
Jij stoute jongen, jij.

533
00:27:28,966 --> 00:27:31,968
Mm.

534
00:27:31,970 --> 00:27:33,870
Wil je een beetje meer?

535
00:27:33,872 --> 00:27:38,208
Geen tong.

536
00:27:38,210 --> 00:27:42,745
Weinig rook, dan moeten we...
We moeten waarschijnlijk...

537
00:27:42,747 --> 00:27:46,082
Daar gaan we.

538
00:27:52,256 --> 00:27:55,825
♪ Hoe zit het met de arme jongen?
de hele tijd ♪

539
00:27:55,827 --> 00:27:57,694
♪ Er was geen jongen

540
00:27:57,696 --> 00:28:00,630
♪ dat geobsedeerd in gedachten

541
00:28:00,632 --> 00:28:05,101
♪ geobsedeerd door meisjes en
dat vindt altijd wel iets ♪

542
00:28:05,103 --> 00:28:08,037
♪ Dat meisje

543
00:28:08,039 --> 00:28:13,042
♪ er wacht er één
op een meisje dat we kennen ♪

544
00:28:13,044 --> 00:28:17,113
♪ Hij zette koers naar India

545
00:28:17,115 --> 00:28:20,116
♪ geen klachten,
gewoon een nepmaïsrogge ♪

546
00:28:20,118 --> 00:28:23,253
♪ En een trui

547
00:28:23,255 --> 00:28:28,057
♪ muzieklessen
stonden niet in lijn ♪

548
00:28:29,260 --> 00:28:32,996
♪ Moessonseizoen
was niet genoeg ♪

549
00:28:32,998 --> 00:28:35,231
♪ Om haar te ontkennen

550
00:28:35,233 --> 00:28:39,269
dus de verloren zoon keert terug.

551
00:28:41,006 --> 00:28:44,707
Dit is het gedeelte waar je het zegt
er iets charmants voor terug.

552
00:28:44,709 --> 00:28:46,776
Zo werkt het. Dat is waarom
ze noemen het "praat".

553
00:28:46,778 --> 00:28:48,177
Rechts.

554
00:28:48,179 --> 00:28:51,848
Het is leuk om hier terug te zijn,
in onze oude kamer,

555
00:28:51,850 --> 00:28:54,751
427.

556
00:28:54,753 --> 00:28:56,819
Dat is waar.

557
00:28:56,821 --> 00:29:01,057
Veel herinneringen, veel.

558
00:29:01,059 --> 00:29:02,825
Ja, daar heb je gelijk in.

559
00:29:02,827 --> 00:29:05,628
Ik heb wel een aantal herinneringen
over deze kamer, deze plek.

560
00:29:05,630 --> 00:29:08,898
En sommigen deden dat niet eens
kom in je artikel terecht.

561
00:29:08,900 --> 00:29:10,967
Het is verbazingwekkend voor mij

562
00:29:10,969 --> 00:29:14,971
hoe vampirisch jullie zijn,
hoe kannibalistisch, schrijvers, God.

563
00:29:14,973 --> 00:29:16,706
Het is maar fictie, Lindsay.

564
00:29:16,708 --> 00:29:19,842
Nou ja, wat je ook toelaat
's nachts slapen.

565
00:29:19,844 --> 00:29:23,580
Het was...
Hoe heette dat ook alweer?

566
00:29:23,582 --> 00:29:25,315
"De calculus van verlangen".

567
00:29:25,317 --> 00:29:30,320
Oh ja, leuk, lyrisch.

568
00:29:30,322 --> 00:29:33,923
En is er iets nieuws uit?
waar ik op moet letten?

569
00:29:33,925 --> 00:29:36,726
Eh, nee. Maar ik ben...

570
00:29:36,728 --> 00:29:38,661
Hé, nou,
de filmrechten zijn zojuist verkocht.

571
00:29:38,663 --> 00:29:41,064
Oh, leuk.

572
00:29:44,268 --> 00:29:48,805
Ik denk hier met veel plezier aan terug
hoewel, hier zijn.

573
00:29:48,807 --> 00:29:50,206
Ik ook.

574
00:29:50,208 --> 00:29:52,208
Ik heb zelfs nooit van Boston gehouden
totdat ik je ontmoette.

575
00:29:52,210 --> 00:29:55,345
Echt? Dat is jammer.

576
00:29:55,347 --> 00:29:57,647
Destijds net van school
en tijdens mijn eerste lesoptreden,

577
00:29:57,649 --> 00:29:58,982
ik was...

578
00:29:58,984 --> 00:30:01,985
Verloren? Dat is wat jij
zei altijd tegen mij.

579
00:30:01,987 --> 00:30:03,886
Je was verdwaald. Ik was.

580
00:30:03,888 --> 00:30:06,623
Ik denk dat ik te jong was.
Dat hoorde er hoe dan ook bij.

581
00:30:06,625 --> 00:30:09,692
Ik was gewoon veel te jong om dat te zijn
het geven van een cursus met afstudeerders.

582
00:30:09,694 --> 00:30:11,094
Ik was een jaar jonger dan jij
toen ik hier begon,

583
00:30:11,096 --> 00:30:12,762
met een proefschrift om af te ronden.

584
00:30:12,764 --> 00:30:14,964
Maar toch, kun je je dat voorstellen?

585
00:30:14,966 --> 00:30:16,733
Nee, het is wild.

586
00:30:16,735 --> 00:30:20,303
Nou, het was een andere tijd,
ja, in ieder geval een ander tijdperk.

587
00:30:20,305 --> 00:30:22,238
Het kon ons allemaal iets meer schelen.

588
00:30:22,240 --> 00:30:24,073
We waren allemaal wat meer betrokken
of zoiets.

589
00:30:24,075 --> 00:30:26,709
Dat is wat ze zeggen, de jaren '70.

590
00:30:26,711 --> 00:30:30,780
Ik begon in de jaren '80,
eind jaren '80.

591
00:30:30,782 --> 00:30:32,315
Oh. Sorry.

592
00:30:32,317 --> 00:30:34,017
'89.

593
00:30:34,019 --> 00:30:35,852
Rechts.

594
00:30:35,854 --> 00:30:39,122
Maakt niet uit. Het heeft niets
hier eigenlijk mee te maken.

595
00:30:39,124 --> 00:30:43,259
Ik ga hier gewoon door, omdat...
Waarom zijn we hier?

596
00:30:43,261 --> 00:30:45,261
Vanwege deze bruiloft?

597
00:30:45,263 --> 00:30:47,664
Ja, en, eh,

598
00:30:47,666 --> 00:30:49,999
Hoe dan ook, ik voelde de behoefte.

599
00:30:50,001 --> 00:30:53,403
Nou, dat is leuk, denk ik.

600
00:30:53,405 --> 00:30:55,805
Het is heerlijk om dat te weten
onze tijd met elkaar

601
00:30:55,807 --> 00:30:58,441
betekende iets meer voor je dan
looncheque van een uitgever.

602
00:30:58,443 --> 00:31:00,109
Het is dat...

603
00:31:00,111 --> 00:31:01,678
Luister. Ik weet dat je dat hebt gedaan
geen reden om mij hier te vertrouwen.

604
00:31:01,680 --> 00:31:03,046
Dat is zeker zo geweest
een tijdje maar...

605
00:31:03,048 --> 00:31:04,347
Nou, dat is...
Dat is een deel hiervan.

606
00:31:04,349 --> 00:31:06,816
Dat is een deel van
de verwarrende kant.

607
00:31:06,818 --> 00:31:09,018
Je belde me op mijn werk, mijn werk.

608
00:31:09,020 --> 00:31:10,820
Mijn punt is

609
00:31:10,822 --> 00:31:12,255
dat hoefde je niet te doen.

610
00:31:12,257 --> 00:31:13,423
Je gaat trouwen.
Ik ben nog steeds getrouwd.

611
00:31:13,425 --> 00:31:14,425
Ik weet. Geloof me. Ik weet.

612
00:31:14,426 --> 00:31:16,159
Waarom zou je het dan doen?

613
00:31:16,161 --> 00:31:18,294
Na alles wat er is gebeurd,
alles wat we hebben meegemaakt,

614
00:31:18,296 --> 00:31:20,430
waarom riskeer je dat? Hè?
Waarom doe mij dat aan?

615
00:31:20,432 --> 00:31:23,066
Ik weet het niet. Het spijt me.
Ik dacht dat...

616
00:31:23,068 --> 00:31:24,834
Hij werkt daar nog steeds, toch?

617
00:31:24,836 --> 00:31:27,170
Ja natuurlijk. Hij is...
Hij is nu de decaan.

618
00:31:27,172 --> 00:31:30,773
Juist, en weet je,

619
00:31:30,775 --> 00:31:32,141
Ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen
kom hem tegen of wat dan ook,

620
00:31:32,143 --> 00:31:34,477
zie hem eens in de gang,
maak een scène.

621
00:31:34,479 --> 00:31:36,779
En dat wilde ik niet voor jou.

622
00:31:36,781 --> 00:31:40,717
Je bent aan het eind vertrokken
dat tweede semester.

623
00:31:40,719 --> 00:31:44,954
Dus jij...
Je hebt waarschijnlijk geen idee,

624
00:31:44,956 --> 00:31:48,324
geen echt gevoel voor
hoe moeilijk het voor mij was

625
00:31:48,326 --> 00:31:52,829
daar weer een tijdje,
nadat we waren opgemerkt.

626
00:31:52,831 --> 00:31:54,931
Niet echt, nee.

627
00:31:54,933 --> 00:31:58,735
Je hebt nooit gebeld om het te controleren,
niet één keer, niet één keer.

628
00:31:58,737 --> 00:32:00,970
Waar genoeg.
Ik heb een staatsgreep gepleegd...

629
00:32:00,972 --> 00:32:02,972
Maar ik zou altijd ophangen
vroeger, dus ja, ja.

630
00:32:02,974 --> 00:32:04,173
We zijn gepakt.

631
00:32:04,175 --> 00:32:05,175
En jij

632
00:32:05,176 --> 00:32:07,410
rende weg,

633
00:32:07,412 --> 00:32:10,480
mij achterlatend.

634
00:32:10,482 --> 00:32:14,150
Dat heb ik gedaan, Lindsay.
Het spijt me heel erg.

635
00:32:14,152 --> 00:32:16,886
En dat is een beetje waarom ik hier ben,

636
00:32:16,888 --> 00:32:19,055
terug in het gebied,

637
00:32:19,057 --> 00:32:21,491
voordat ik wegga en opstap
allemaal zelf getrouwd.

638
00:32:21,493 --> 00:32:24,894
Om de jaloerse echtgenoot te worden?
De hoorndrager?

639
00:32:24,896 --> 00:32:28,164
Nou, ik hoop het niet, maar ja, ja.

640
00:32:28,166 --> 00:32:30,433
Ik verdien dat.

641
00:32:32,337 --> 00:32:34,070
Kan ik iets te drinken krijgen?

642
00:32:34,072 --> 00:32:37,373
Natuurlijk, zeker. Goh, ik ben een
idioot, want niet, uhh...

643
00:32:37,375 --> 00:32:39,075
Water? Is dat...

644
00:32:39,077 --> 00:32:40,910
Ja, prima.

645
00:32:40,912 --> 00:32:42,278
Het is Fiji. Is dat in orde?

646
00:32:42,280 --> 00:32:44,313
Ik heb niets tegen Fiji.

647
00:32:44,315 --> 00:32:47,850
In ieder geval niet de eilanden.

648
00:32:53,190 --> 00:32:55,391
Ik ben blij dat je gekomen bent.

649
00:32:55,393 --> 00:32:58,494
Ik ook. Het is belangrijk.

650
00:32:58,496 --> 00:33:02,932
Ja. Ik ben het ermee eens.

651
00:33:02,934 --> 00:33:07,270
Nee, ik... ik bedoel niet voor ons:

652
00:33:07,272 --> 00:33:09,071
Voor hem.

653
00:33:09,073 --> 00:33:10,273
WHO?

654
00:33:10,275 --> 00:33:12,008
Voor mijn man.

655
00:33:12,010 --> 00:33:14,877
Het is een ontzettend grote stap,
dat hij mij hierheen liet komen.

656
00:33:14,879 --> 00:33:16,412
Ik volg niet.

657
00:33:16,414 --> 00:33:19,348
Hij drong er bij mij op aan om je te zien.
Hij wacht beneden op mij.

658
00:33:19,350 --> 00:33:20,950
Hè?

659
00:33:20,952 --> 00:33:23,152
Zit voorin in onze Subaru.

660
00:33:23,154 --> 00:33:25,288
O, shit.

661
00:33:25,290 --> 00:33:27,156
Ja, hij wilde mij echt
om dit te doen.

662
00:33:27,158 --> 00:33:29,425
Hij vond dat ik dat moest doen.

663
00:33:29,427 --> 00:33:31,294
Dus je hebt hem wat verteld?

664
00:33:31,296 --> 00:33:34,897
Alles,
over dat u contact met mij opneemt,

665
00:33:34,899 --> 00:33:36,098
over wat jij wilt
om mij hier te ontmoeten.

666
00:33:36,100 --> 00:33:37,366
Dat deed je?

667
00:33:37,368 --> 00:33:39,969
Ja. Nou ja, hij wist het al
over vroeger.

668
00:33:39,971 --> 00:33:42,171
Wauw. Mag ik vragen waarom?

669
00:33:42,173 --> 00:33:44,440
Niet echt,

670
00:33:44,442 --> 00:33:47,443
niet als je het mij vraagt
als je het recht hebt om het te vragen.

671
00:33:47,445 --> 00:33:49,178
Dan zou ik zeggen nee, dat doe je niet.

672
00:33:49,180 --> 00:33:52,381
Je bent het grootste deel van je rechten kwijtgeraakt
met mij toen je vertrok.

673
00:33:52,383 --> 00:33:55,618
En de rest ben je kwijtgeraakt
toen je erover schreef.

674
00:33:55,620 --> 00:33:57,420
Terwijl hij bij mij bleef.

675
00:33:57,422 --> 00:33:59,322
Hij bleef in een relatie

676
00:33:59,324 --> 00:34:02,425
dat ik helemaal had
en totaal verraden

677
00:34:02,427 --> 00:34:05,061
met een man die hij had ingehuurd,
een baan gegeven.

678
00:34:05,063 --> 00:34:06,529
Dat weet ik.

679
00:34:06,531 --> 00:34:11,400
De grote vraag is nu
waarom ben je hier?

680
00:34:11,402 --> 00:34:13,569
Zodat ik kan zeggen dat ik...

681
00:34:13,571 --> 00:34:16,272
Je weet wel, om het je te laten weten
dat het mij spijt.

682
00:34:16,274 --> 00:34:19,308
Oh. Oké, prima.

683
00:34:19,310 --> 00:34:21,143
Nou, waarom jij niet

684
00:34:21,145 --> 00:34:25,581
ga naar de auto
en vertel hem dat?

685
00:34:25,583 --> 00:34:29,619
Ik niet... waarschijnlijk niet voorbereid
om dat in deze tijd te doen.

686
00:34:29,621 --> 00:34:31,087
Nee, dat had ik me niet voorgesteld
dat jij zou zijn.

687
00:34:31,089 --> 00:34:33,055
Het is in elk geval niet waarom hij kwam.

688
00:34:33,057 --> 00:34:34,123
Nee?

689
00:34:34,125 --> 00:34:35,625
Nee. Hij kwam mij steunen.

690
00:34:35,627 --> 00:34:38,227
Ik denk dat oudere mannen dat wel zijn
op die manier heel gevend.

691
00:34:38,229 --> 00:34:41,964
Ja. Hij is best bijzonder.

692
00:34:41,966 --> 00:34:43,499
God, dat klinkt waarschijnlijk echt
er komt slecht uit mijn mond,

693
00:34:43,501 --> 00:34:44,533
nietwaar?

694
00:34:44,535 --> 00:34:45,668
Vrijwel, ja.

695
00:34:45,670 --> 00:34:47,637
Ik merkte het terwijl ik het zei.

696
00:34:47,639 --> 00:34:49,605
Nou ja, je voelde het tenminste.
Dat is iets.

697
00:34:49,607 --> 00:34:53,676
Wat nu precies,
als je het niet erg vindt,

698
00:34:53,678 --> 00:34:56,112
heb je spijt van?

699
00:34:56,114 --> 00:34:58,147
Voor al het... wat je zei,
voor het weglopen...

700
00:34:58,149 --> 00:34:59,615
En ik kreeg wel een andere baan

701
00:34:59,617 --> 00:35:01,651
dus dat was het niet
technisch draaiend... maar

702
00:35:01,653 --> 00:35:03,653
vertrok toen er dingen uitkwamen.

703
00:35:03,655 --> 00:35:06,322
Dus niet omdat je het doet? Niet dat?

704
00:35:06,324 --> 00:35:10,559
Eh, nee. Ik bedoel, ja, dat was het
waarschijnlijk ook verkeerd, maar...

705
00:35:10,561 --> 00:35:12,595
Dus meestal heb je gewoon spijt
dat we gepakt worden?

706
00:35:12,597 --> 00:35:14,063
Ontdekt worden?

707
00:35:14,065 --> 00:35:16,666
Over het algemeen is dat vooral

708
00:35:16,668 --> 00:35:19,168
en voor de
waardoor jij ook een hangend deel achterlaat.

709
00:35:19,170 --> 00:35:20,469
Ik zie.

710
00:35:20,471 --> 00:35:21,637
Ik heb nooit voor iemand bedoeld
om er pijn van te krijgen.

711
00:35:21,639 --> 00:35:22,639
Dat was niet mijn bedoeling.

712
00:35:22,640 --> 00:35:24,206
Zeer zelden

713
00:35:24,208 --> 00:35:25,541
is dat de bedoeling
achter een affaire.

714
00:35:25,543 --> 00:35:27,310
Maar het is bijna altijd zo
het resultaat:

715
00:35:27,312 --> 00:35:29,145
Gekwetst, iemand die gewond raakt.

716
00:35:29,147 --> 00:35:31,547
Ja, ik denk dat ik...

717
00:35:31,549 --> 00:35:33,182
Oké, luister.
Misschien moeten we gewoon...

718
00:35:33,184 --> 00:35:34,350
Oh, je wilt aan de slag,
toch?

719
00:35:34,352 --> 00:35:35,352
Dat is jouw werkwijze, nietwaar?

720
00:35:35,353 --> 00:35:36,419
Als het moeilijk wordt...

721
00:35:36,421 --> 00:35:38,254
Moeilijk aan de slag, toch?

722
00:35:38,256 --> 00:35:40,156
Nee, ik wilde zeggen: 'Ren weg
en je verstoppen als een bebloed kind."

723
00:35:40,158 --> 00:35:41,390
Luister, Lindsay.

724
00:35:41,392 --> 00:35:43,059
Ik weet dat je dat hebt gedaan
alle recht om mij kwalijk te nemen

725
00:35:43,061 --> 00:35:44,293
en het kwalijk nemen dat ik dingen achterliet.

726
00:35:44,295 --> 00:35:46,562
Maar ik ben hier om het goed te maken,

727
00:35:46,564 --> 00:35:51,133
een soort volledige schadevergoeding
voor al mijn gedrag.

728
00:35:54,271 --> 00:35:56,172
Ik vertelde hem dat ik dat zou doen.

729
00:35:57,574 --> 00:36:01,310
Om hier op terug te komen
het idee om alles beter te maken,

730
00:36:01,312 --> 00:36:02,545
die afspraak...

731
00:36:02,547 --> 00:36:04,580
Oké.

732
00:36:04,582 --> 00:36:07,683
Wat stel je voor?

733
00:36:07,685 --> 00:36:11,320
Nou, ik... ik bedoel, ik had niet gegeven
het is te veel, eh...

734
00:36:11,322 --> 00:36:13,089
De bijzonderheden...

735
00:36:13,091 --> 00:36:14,724
Ik had niet gedacht dat je dat had gedaan.

736
00:36:14,726 --> 00:36:16,292
Dit is gewoon een groot idee voor jou,
nietwaar?

737
00:36:16,294 --> 00:36:17,727
Dit hoopt
alles beter maken?

738
00:36:17,729 --> 00:36:19,195
Een groots gebaar...

739
00:36:19,197 --> 00:36:20,529
Ik wil dat toch wel.

740
00:36:20,531 --> 00:36:22,598
Wil je? Of ga je dat doen?

741
00:36:22,600 --> 00:36:25,101
Dat zal ik doen, ja.

742
00:36:25,103 --> 00:36:26,569
Omdat ik je niet wil
gewoon om te proberen.

743
00:36:26,571 --> 00:36:28,738
Het werkt alleen als je het ook daadwerkelijk doet
doe het, wat er ook gebeurt.

744
00:36:28,740 --> 00:36:30,573
Nee, je hebt gelijk, oké.

745
00:36:30,575 --> 00:36:32,341
Ik ga naar.

746
00:36:32,343 --> 00:36:37,313
Goed. Dat is heel goed.

747
00:36:37,315 --> 00:36:39,382
Dus, hoe gaan we het aanpakken?

748
00:36:39,384 --> 00:36:43,619
Hoe help je mij terug te komen?
iets van de waardigheid die ik verloor?

749
00:36:43,621 --> 00:36:45,354
Gewoon een klein stukje terug?

750
00:36:45,356 --> 00:36:47,223
Weet je,
Ik denk dat ik daar wel heen zou kunnen gaan

751
00:36:47,225 --> 00:36:50,626
en, eh, naar de auto
en met hem praten, weet je,

752
00:36:50,628 --> 00:36:52,228
als jij dat bent
echt heel graag,

753
00:36:52,230 --> 00:36:55,164
euh, zoiets.

754
00:36:55,166 --> 00:36:57,233
Nee, ik... Ik denk dat je gelijk hebt.

755
00:36:57,235 --> 00:36:59,368
Het komt niet echt uit
na al die tijd.

756
00:36:59,370 --> 00:37:01,370
Ja, ik zie niet wat we winnen
erdoor. Dus ik weet niet waarom...

757
00:37:01,372 --> 00:37:03,139
Wil je het weten
Wat, eh, hij denkt,

758
00:37:03,141 --> 00:37:04,640
mijn man, wat hij denkt
je zou moeten doen?

759
00:37:04,642 --> 00:37:06,575
Nee. Wat?

760
00:37:06,577 --> 00:37:09,145
Deze vrouw met wie je trouwt,
Je hebt niet veel over haar gezegd.

761
00:37:09,147 --> 00:37:11,380
Nou ja, er is niet veel
om te vertellen, echt.

762
00:37:11,382 --> 00:37:13,716
Ze zou waarschijnlijk verrast zijn
om dat te horen.

763
00:37:13,718 --> 00:37:15,651
Nou, ik bedoel gewoon niet...
Niet zo veel.

764
00:37:15,653 --> 00:37:17,386
Weet je,
ze studeert voor verpleegster

765
00:37:17,388 --> 00:37:20,322
en gewoon een meisje,
dit meisje dat ik ben...

766
00:37:20,324 --> 00:37:23,092
Ik bedoel, ze is geweldig.
Dat is ze zeker, maar...

767
00:37:23,094 --> 00:37:25,461
Wat? Ze is wat?

768
00:37:25,463 --> 00:37:27,263
Ik ben gewoon niet zo enthousiast
om haar hierin te slepen.

769
00:37:27,265 --> 00:37:30,733
Ik zie.
Ze is jonger dan ik, toch?

770
00:37:30,735 --> 00:37:31,834
Hm?

771
00:37:31,836 --> 00:37:32,836
Jonger dan ik?

772
00:37:32,837 --> 00:37:34,336
Eh,

773
00:37:34,338 --> 00:37:39,341
ja, ja. Ze is 23, in april.

774
00:37:39,343 --> 00:37:42,144
Wat leuk,

775
00:37:42,146 --> 00:37:44,113
jeugd.

776
00:37:44,115 --> 00:37:45,448
Toen het voorbij was,

777
00:37:45,450 --> 00:37:47,750
Dat wist ik zeker
dat was een van de redenen,

778
00:37:47,752 --> 00:37:49,452
Nou ja, de belangrijkste reden
dat je niet bleef,

779
00:37:49,454 --> 00:37:52,188
dat je mij verliet, mijn leeftijd.

780
00:37:52,190 --> 00:37:53,722
Nee. Ik... nee.

781
00:37:53,724 --> 00:37:55,825
Dat is wat ik tegen mezelf zei
Hoe dan ook, wat ik me had voorgesteld,

782
00:37:55,827 --> 00:37:58,727
waar het niet voor was
een echte reden,

783
00:37:58,729 --> 00:38:00,396
een of andere reden
dat deed er eigenlijk toe,

784
00:38:00,398 --> 00:38:02,398
maar omdat ik dat was
ouder dan jij.

785
00:38:02,400 --> 00:38:03,566
Ik vond je leeftijd leuk.

786
00:38:03,568 --> 00:38:05,167
Dat deed ik.

787
00:38:05,169 --> 00:38:06,302
En het feit dat jouw
de aanstaande bruid is jonger

788
00:38:06,304 --> 00:38:07,304
soort nagels voor mij.

789
00:38:07,305 --> 00:38:08,804
Lindsay... Ik bedoel, soort van.

790
00:38:08,806 --> 00:38:09,872
Lindsay, dat was het echt niet.

791
00:38:09,874 --> 00:38:11,507
Vertel me iets.

792
00:38:11,509 --> 00:38:14,510
Wat zou het zijn, denk je
het meest pijnlijke

793
00:38:14,512 --> 00:38:16,112
wat we met haar zouden kunnen doen?

794
00:38:16,114 --> 00:38:17,114
Luisteren. Ik wil niet eens...

795
00:38:17,115 --> 00:38:19,582
Wat als je haar bedroog?

796
00:38:19,584 --> 00:38:22,651
Wat? Ik bedoel, ze zou het haten.
Wat denk je?

797
00:38:22,653 --> 00:38:26,355
Dat is wat mijn man denkt.
Hij zei hetzelfde.

798
00:38:26,357 --> 00:38:28,124
En ik ben het ermee eens. Daar ben ik het mee eens
omdat het...

799
00:38:28,126 --> 00:38:30,259
Omdat het de andere persoon is
die de pijn voelt.

800
00:38:30,261 --> 00:38:32,261
Juist, juist.
Misschien moeten we gewoon...

801
00:38:32,263 --> 00:38:37,266
En omdat je het beloofd hebt
om alles beter te maken,

802
00:38:37,268 --> 00:38:40,436
Dat is wat we graag willen dat je doet.

803
00:38:40,438 --> 00:38:42,138
Ik volg je niet.

804
00:38:42,140 --> 00:38:45,241
Wij willen jou graag
om nu weer bij mij te slapen.

805
00:38:45,243 --> 00:38:47,176
Wat? Waarom?

806
00:38:47,178 --> 00:38:49,879
Omdat je dat niet wilt
en dat zou ze niet willen.

807
00:38:49,881 --> 00:38:52,548
Maar ik zie niet waar dat...

808
00:38:52,550 --> 00:38:54,383
Wil je de gordijnen?
open of gesloten?

809
00:38:54,385 --> 00:38:55,885
Lindsay, kijk, ik besef het
dat je boos bent, oké?

810
00:38:55,887 --> 00:38:57,620
Dat begrijp ik nu.

811
00:38:57,622 --> 00:38:59,455
O, goed. Ik ben blij dat dat zo is
voor je overkomen.

812
00:38:59,457 --> 00:39:01,824
Ja, ik begrijp het. Maar ik...
Ik kan dit niet doen. Nee, dat kan ik niet.

813
00:39:01,826 --> 00:39:02,826
Ja, dat kan.

814
00:39:02,827 --> 00:39:03,827
Nee.

815
00:39:03,828 --> 00:39:04,828
Ik zei ja.

816
00:39:04,829 --> 00:39:06,729
En ik zei nee, oké?

817
00:39:06,731 --> 00:39:08,430
Ik bedoel, ik zou dit kunnen doen
de hele dag als je wilt.

818
00:39:08,432 --> 00:39:10,566
Maar ik wil het wel
doe hier iets. Ik doe.

819
00:39:10,568 --> 00:39:12,501
Je zei dat je dat zou doen.
Je zei dat je het goed zou maken.

820
00:39:12,503 --> 00:39:14,537
Ik weet. Ik weet dat ik dat gedaan heb.
Maar ik kan het niet.

821
00:39:14,539 --> 00:39:15,838
Dat kan. En dat zul je ook doen.

822
00:39:15,840 --> 00:39:17,540
Jij gaat dit doen
terwijl mijn man

823
00:39:17,542 --> 00:39:19,275
zit beneden in onze outback
en wacht op mij.

824
00:39:19,277 --> 00:39:20,910
Waarom zou ik dat doen?

825
00:39:20,912 --> 00:39:22,945
En jij, waarom zou je dat willen?

826
00:39:22,947 --> 00:39:24,780
Weet zij hiervan?

827
00:39:24,782 --> 00:39:27,183
Wat? Weet wie het weet?

828
00:39:27,185 --> 00:39:29,185
Deze kleine tour die je doet,
al deze stops die je maakt.

829
00:39:29,187 --> 00:39:30,319
Wat bedoel je?

830
00:39:30,321 --> 00:39:31,887
Je weet heel goed wat ik bedoel.

831
00:39:31,889 --> 00:39:33,923
Doet je vriendin
weet je hiervan?

832
00:39:33,925 --> 00:39:35,658
Nee. God, nee.

833
00:39:35,660 --> 00:39:38,527
Zullen we haar bellen?
Het is Alex, nietwaar?

834
00:39:38,529 --> 00:39:40,863
Mijn man heeft haar opgespoord.

835
00:39:40,865 --> 00:39:42,831
Lindsay, Lindsay, nee, hé, stop.

836
00:39:42,833 --> 00:39:45,267
Oh!

837
00:39:45,269 --> 00:39:46,835
Nou, dan zou ik mijn broek uittrekken
als ik jou was.

838
00:39:46,837 --> 00:39:47,937
Maar ik kan dit niet doen.

839
00:39:47,939 --> 00:39:49,371
Ja, dat kan.

840
00:39:49,373 --> 00:39:53,309
Je bent behoorlijk capabel
van mij neuken.

841
00:39:53,311 --> 00:39:56,712
Vroeger deed je het altijd,
elk moment dat ik je zou toestaan.

842
00:39:56,714 --> 00:39:58,280
ik echt...

843
00:39:58,282 --> 00:40:01,884
Altijd hier, in deze kamer...

844
00:40:03,753 --> 00:40:07,423
Onze bijzondere plek,

845
00:40:07,425 --> 00:40:11,293
waar kwam tussen de lessen door.

846
00:40:11,295 --> 00:40:13,229
Weet je nog?

847
00:40:13,231 --> 00:40:17,433
We waren leuk als stel,
Ik denk.

848
00:40:20,303 --> 00:40:22,905
Maar dat was het niet
dat zorgde ervoor dat ik terugkwam.

849
00:40:22,907 --> 00:40:26,308
Het was jouw belofte
van een toekomst,

850
00:40:26,310 --> 00:40:27,810
waar je over zou fluisteren,

851
00:40:27,812 --> 00:40:29,945
daar liggen,
met onze ogen dicht.

852
00:40:34,384 --> 00:40:36,652
Daar was ik verliefd op,

853
00:40:38,321 --> 00:40:40,322
morgen.

854
00:40:40,324 --> 00:40:42,925
Al die morgens

855
00:40:42,927 --> 00:40:45,961
dat je mij bleef aanbieden.

856
00:40:45,963 --> 00:40:47,730
Ik herinner me ze.

857
00:40:47,732 --> 00:40:49,598
Ik weet zeker dat je dat doet.

858
00:40:49,600 --> 00:40:52,434
Dat gaat allemaal heel gemakkelijk
terwijl het een complete leugen is.

859
00:40:52,436 --> 00:40:56,005
Het is gewoon een fictie en zo
speels als een sprookje.

860
00:40:57,674 --> 00:41:01,677
Oh God, je was er goed in.

861
00:41:01,679 --> 00:41:03,612
Een expert in het maken van een eerlijke,
praktische vrouw zoals ik

862
00:41:03,614 --> 00:41:06,482
trap erin, slik het op.

863
00:41:06,484 --> 00:41:10,686
En dan één telefoontje, één single
telefoontje van een collega,

864
00:41:10,688 --> 00:41:12,888
zou het allemaal kunnen laten verdwijnen;

865
00:41:12,890 --> 00:41:16,025
Jouw moed, jouw bravoure.

866
00:41:20,497 --> 00:41:22,731
Ik denk dat je het daarom leert

867
00:41:22,733 --> 00:41:25,734
en schrijf het;

868
00:41:25,736 --> 00:41:28,737
Fictie.

869
00:41:28,739 --> 00:41:30,906
Het is waar je mee handelt
als persoon.

870
00:41:41,418 --> 00:41:43,619
Hij zal hier niet komen
zit hij er middenin?

871
00:41:43,621 --> 00:41:44,787
Nee.

872
00:41:44,789 --> 00:41:46,655
Voor foto's of zo?

873
00:41:46,657 --> 00:41:49,091
Kom niet binnenstormen
midden in dit alles?

874
00:41:49,093 --> 00:41:50,926
Ik beloof het.

875
00:41:50,928 --> 00:41:52,061
Want dat zou zuigen.

876
00:41:52,063 --> 00:41:56,932
Wil je het haar vertellen?

877
00:41:56,934 --> 00:42:00,602
Wat ben jij... Natuurlijk niet.

878
00:42:00,604 --> 00:42:04,440
Goed. Dan zul je wel moeten
leef ermee, net als ik,

879
00:42:04,442 --> 00:42:06,809
draag het rond.

880
00:42:06,811 --> 00:42:08,777
Totdat ik schoon werd.

881
00:42:22,660 --> 00:42:24,026
Ik kan dit niet geloven.

882
00:42:24,028 --> 00:42:26,595
Sst...

883
00:42:26,597 --> 00:42:29,131
We kunnen later praten...

884
00:42:29,133 --> 00:42:31,767
Later, als we klaar zijn.
Na...

885
00:42:31,769 --> 00:42:36,472
Je kunt mij er alles over vertellen.

886
00:42:36,474 --> 00:42:38,907
Alles over wat?

887
00:42:38,909 --> 00:42:42,578
De toekomst, de toekomst
dat ik ga missen.

888
00:42:44,914 --> 00:42:47,416
Kom op. Hier.

889
00:42:48,585 --> 00:42:52,454
Ik weet dat het je iets kan schelen.

890
00:42:52,456 --> 00:42:56,125
Sluit je ogen,
laat jezelf gaan.

891
00:42:56,127 --> 00:42:59,528
Vertel me iets.

892
00:42:59,530 --> 00:43:01,597
Vertel me iets

893
00:43:01,599 --> 00:43:05,067
dat je je herinnert
over ons, hier.

894
00:43:05,069 --> 00:43:07,736
Houd je ogen gesloten.

895
00:43:07,738 --> 00:43:10,005
Oké.

896
00:43:10,007 --> 00:43:12,474
Ik kan ons zien, eh...

897
00:43:12,476 --> 00:43:16,678
Ik bedoel, denk aan ons op donderdag.

898
00:43:16,680 --> 00:43:19,481
Op elke donderdag
dat eerst, eh...

899
00:43:19,483 --> 00:43:23,485
Dat semester vóór Kerstmis.

900
00:43:23,487 --> 00:43:27,556
Ik ging weg tijdens de vakantie

901
00:43:27,558 --> 00:43:29,625
het vermoordde ons voor mij
om dat te moeten doen,

902
00:43:29,627 --> 00:43:31,627
maar ik heb het mijn ouders beloofd
Ik zou.

903
00:43:31,629 --> 00:43:34,863
En jullie twee,
jij en je man,

904
00:43:34,865 --> 00:43:36,765
die op sabbatical was
in de herfst

905
00:43:36,767 --> 00:43:38,567
en jij had afgesproken hem te ontmoeten
daar in Engeland.

906
00:43:38,569 --> 00:43:42,771
Vlak voordat ik moest vertrekken,

907
00:43:42,773 --> 00:43:44,440
een uur eerder dan wij
beiden moesten uitvliegen,

908
00:43:44,442 --> 00:43:46,442
we hebben elkaar hier ontmoet.

909
00:43:48,812 --> 00:43:52,848
Rollend tussen de lakens,

910
00:43:52,850 --> 00:43:54,049
geen idee of we dat zouden kunnen
Zeg het maar tegen Logan

911
00:43:54,051 --> 00:43:56,218
en zelfs niet zorgzaam.

912
00:43:56,220 --> 00:43:59,021
God...

913
00:43:59,023 --> 00:44:01,023
Wij maakten ons geen zorgen
over de toekomst.

914
00:44:01,025 --> 00:44:04,860
Nee, het... Het was zo perfect.

915
00:44:07,096 --> 00:44:09,698
Het was gewoon...

916
00:44:28,552 --> 00:44:31,787
♪ stapel bijbels,
verbrand het zwart in je ogen ♪

917
00:44:31,789 --> 00:44:35,557
♪ Ik heb de waarheid ingeslikt, dus ik
zou kunnen branden in jouw licht ♪

918
00:44:35,559 --> 00:44:40,095
♪ Mijn koorts is gebroken, maar ik wel
heb het nog steeds koud ♪

919
00:44:40,097 --> 00:44:43,565
♪ Je hebt mijn hart gestolen, jij
kon mijn ziel niet aan ♪

920
00:44:47,837 --> 00:44:52,574
♪ Knip de kanker weg en je bent klaar
links met het gat ♪

921
00:44:55,845 --> 00:44:58,013
Leuk.

922
00:44:58,015 --> 00:45:00,249
Je hebt gelijk. Het is echt een
mooi uitzicht vanaf hier.

923
00:45:00,251 --> 00:45:01,717
Dat dacht ik.

924
00:45:01,719 --> 00:45:03,185
Hoekkamer maakt
al het verschil.

925
00:45:03,187 --> 00:45:04,253
Ik wed dat dat wel zo is.

926
00:45:04,255 --> 00:45:07,956
Hé...

927
00:45:07,958 --> 00:45:10,125
Ik moet zeggen,

928
00:45:10,127 --> 00:45:13,562
Ik had het echt niet verwacht
om van je te horen.

929
00:45:13,564 --> 00:45:15,130
Nou, ik was van je broer
beste vriend.

930
00:45:15,132 --> 00:45:18,000
Ik bedoel, Kelly en ik
waren altijd heel dichtbij.

931
00:45:18,002 --> 00:45:19,701
De laatste tijd echter niet.

932
00:45:19,703 --> 00:45:22,237
Nee, dat is waar. Niet zo veel
in het verleden, eh...

933
00:45:22,239 --> 00:45:23,639
Vijftien jaar.

934
00:45:23,641 --> 00:45:26,275
Juist, juist. Ja,
niet voor een tijdje.

935
00:45:26,277 --> 00:45:29,111
Niet voor een decennium of zo.

936
00:45:29,113 --> 00:45:31,246
Maar dit is... Ik bedoel, dat is het niet
door toeval

937
00:45:31,248 --> 00:45:34,316
Of hoe ze het ook noemen, toch?

938
00:45:34,318 --> 00:45:37,019
Is dat een woord, 'toeval?'

939
00:45:37,021 --> 00:45:38,987
Ja, dat denk ik wel of niet
zoiets,

940
00:45:38,989 --> 00:45:40,222
daar heel dichtbij.

941
00:45:40,224 --> 00:45:41,924
Nou, jij bent de grote
schrijver.

942
00:45:41,926 --> 00:45:43,225
Leraar, echt.

943
00:45:43,227 --> 00:45:46,895
Ik... nou ja, allebei. Nu ben ik beide.

944
00:45:46,897 --> 00:45:50,165
Hoe dan ook...

945
00:45:50,167 --> 00:45:53,769
Je bent hier niet door "die kans"
of wat ben jij?

946
00:45:53,771 --> 00:45:58,240
Ik bedoel... je bent hier in Seattle
voor mij, jij niet?

947
00:45:58,242 --> 00:45:59,908
Is dat niet wat je zei?

948
00:45:59,910 --> 00:46:02,744
Dat is waar. Dat heb ik gezegd.

949
00:46:04,814 --> 00:46:07,316
Hoe dan ook... Ik heb het niet verteld
hem de hele zaak.

950
00:46:07,318 --> 00:46:08,817
Ik heb een beetje gelogen.

951
00:46:08,819 --> 00:46:11,119
Toen ik met Kelly sprak,

952
00:46:11,121 --> 00:46:13,221
Ik vertelde hem dat je me belde
uit het niets.

953
00:46:13,223 --> 00:46:15,824
Dat is waar. Ja.

954
00:46:15,826 --> 00:46:20,696
Maar het heeft hem gewoon gemaakt
stel meer vragen.

955
00:46:20,698 --> 00:46:22,097
Zo van: 'Waarom had je dat niet?
heb je hem zo lang gebeld?"

956
00:46:22,099 --> 00:46:23,265
Weet je...

957
00:46:23,267 --> 00:46:24,700
Broeder onzin.

958
00:46:24,702 --> 00:46:27,970
Nee. Natuurlijk, dat is normaal. Ja.

959
00:46:27,972 --> 00:46:29,338
Hij zei dat hij dat graag wilde
praat met je,

960
00:46:29,340 --> 00:46:32,240
sinds je dat gedaan had
dat verhaal dat hij las.

961
00:46:32,242 --> 00:46:35,310
Hij mailde mij zelfs een kopie.

962
00:46:35,312 --> 00:46:38,313
En ik denk dat hij je heeft geschreven
of zoiets,

963
00:46:38,315 --> 00:46:40,755
naar je agent misschien?

964
00:46:42,118 --> 00:46:45,821
En hij heeft nooit meer iets gehoord,
wat hem opviel...

965
00:46:45,823 --> 00:46:48,290
Veel.

966
00:46:48,292 --> 00:46:50,626
Hij vroeg mij om...

967
00:46:50,628 --> 00:46:52,127
Geef je dit.

968
00:46:52,129 --> 00:46:55,797
Hier. Het is zijn werknummer
en zo.

969
00:46:55,799 --> 00:46:57,332
O, bedankt.

970
00:46:57,334 --> 00:47:00,068
Nee. Ik zou nooit... Ik zou het doen
heb het gezien, als...

971
00:47:00,070 --> 00:47:01,737
Het maakt niet echt uit.

972
00:47:01,739 --> 00:47:03,972
Hij was gewoon verrast,
dat is alles.

973
00:47:03,974 --> 00:47:05,407
Nou, ik zal het eens navragen bij...

974
00:47:05,409 --> 00:47:07,409
Misschien ben ik er mee vermengd
een stel andere, eh...

975
00:47:09,313 --> 00:47:11,079
Ik ben er niet zo goed over geweest

976
00:47:11,081 --> 00:47:12,681
iedereen bijhouden
van school.

977
00:47:12,683 --> 00:47:14,816
Goh, dat wil je
ken je een geheim?

978
00:47:14,818 --> 00:47:17,152
Ik zit niet eens op Facebook.

979
00:47:17,154 --> 00:47:18,954
Het is geen probleem.

980
00:47:18,956 --> 00:47:23,158
Het wordt moeilijk. Ik ben pas 26,
het is al moeilijk.

981
00:47:23,160 --> 00:47:26,828
Ben jij dat?
Ben jij 26?

982
00:47:26,830 --> 00:47:31,266
Wauw! Wauw, tijd gewoon,

983
00:47:31,268 --> 00:47:32,300
weet je? Ja. Het vliegt.

984
00:47:32,302 --> 00:47:33,302
Dat is degene.

985
00:47:35,773 --> 00:47:40,008
Je ziet er veel ouder uit.

986
00:47:40,010 --> 00:47:42,911
Ja, ja, dat denk ik wel.

987
00:47:42,913 --> 00:47:46,048
Ik moet wel. Ik bedoel, zeker.

988
00:47:46,050 --> 00:47:49,217
Jij ook, alhoewel niet...

989
00:47:49,219 --> 00:47:52,120
Ja, nou, ik was een kind.
Ik bedoel, eigenlijk een kind.

990
00:47:52,122 --> 00:47:54,289
Maar jij was...

991
00:47:56,959 --> 00:48:01,196
Ik kan me precies herinneren wat jij
zag er precies zo uit als toen

992
00:48:01,198 --> 00:48:03,999
en dit had ik altijd...

993
00:48:04,001 --> 00:48:07,736
Beeld in mijn gedachten van jou.
Ik bedoel...

994
00:48:07,738 --> 00:48:08,937
Ja. Nee, nee, ik snap het.

995
00:48:08,939 --> 00:48:10,739
En dus zijn de afgelopen dagen

996
00:48:10,741 --> 00:48:13,775
Ik heb het me verbeeld, maar...

997
00:48:13,777 --> 00:48:18,714
Het is een veel jongere man
dat ik toen wist.

998
00:48:18,716 --> 00:48:21,483
Zeker.

999
00:48:21,485 --> 00:48:23,452
Ik houd je niet vast
van iets, toch?

1000
00:48:23,454 --> 00:48:26,288
Nee, nee. God, nee.

1001
00:48:26,290 --> 00:48:27,956
Ik ben de datum vergeten

1002
00:48:27,958 --> 00:48:31,159
en ik heb... Dingen.

1003
00:48:31,161 --> 00:48:33,261
Ach...

1004
00:48:33,263 --> 00:48:36,131
Je bent er niet echt goed in
dingen verzinnen, jij ook?

1005
00:48:36,133 --> 00:48:37,866
Niet echt.

1006
00:48:37,868 --> 00:48:41,103
Nee, niet voor een man die maakt
een levende bezigheid.

1007
00:48:41,105 --> 00:48:44,239
Precies, nee. Ik sta voor je
een beschuldigde man.

1008
00:48:44,241 --> 00:48:47,242
Nog niet.

1009
00:48:47,244 --> 00:48:49,411
Wat?

1010
00:48:49,413 --> 00:48:51,379
Niets.

1011
00:48:51,381 --> 00:48:54,783
Ik maak een grapje.

1012
00:48:54,785 --> 00:48:57,519
Wil je iets?

1013
00:48:57,521 --> 00:49:01,890
Eh, ik neem een biertje,
als ze er een hebben.

1014
00:49:01,892 --> 00:49:04,860
Euh, corona of bud?

1015
00:49:04,862 --> 00:49:07,129
Vrij algemene selectie,
Ik ben bang dat voor zo'n chique...

1016
00:49:07,131 --> 00:49:08,897
Corona.

1017
00:49:08,899 --> 00:49:10,499
Oké.

1018
00:49:13,202 --> 00:49:14,936
O, superkoud.

1019
00:49:14,938 --> 00:49:17,239
Ik hoop dat dat goed is.

1020
00:49:17,241 --> 00:49:19,074
Hé, ik ben geen Engelsman.

1021
00:49:19,076 --> 00:49:21,076
Ik bleek een
ingewikkeld meisje,

1022
00:49:21,078 --> 00:49:24,246
maar ik drink tenminste niet
warm bier.

1023
00:49:24,248 --> 00:49:26,548
Juist, ja. Geen wonder
de wereld gekoloniseerd.

1024
00:49:26,550 --> 00:49:30,552
"Wat ijs, wat ijs! Mijn koninkrijk
voor wat ijs!"

1025
00:49:33,156 --> 00:49:36,191
Dat was dom. Het spijt me.

1026
00:49:36,193 --> 00:49:39,261
Nee. Ik begrijp het gewoon niet.
Waar komt dat vandaan?

1027
00:49:39,263 --> 00:49:41,530
<i>Richard III, Shakespeare.</i>

1028
00:49:41,532 --> 00:49:43,131
Juist.

1029
00:49:43,133 --> 00:49:45,333
"Een paard, een paard,
mijn koninkrijk voor een paard."

1030
00:49:45,335 --> 00:49:47,435
Waarom wil hij het zo graag?

1031
00:49:47,437 --> 00:49:49,237
Oh, hij staat op het punt vermoord te worden

1032
00:49:49,239 --> 00:49:51,006
voor al het slechte
hij is klaar,

1033
00:49:51,008 --> 00:49:52,541
dus hij probeert te ontsnappen.

1034
00:49:54,244 --> 00:49:57,345
Hoe toepasselijk.
Dat is een goede.

1035
00:49:57,347 --> 00:49:58,914
Ik ben verdwaald. Wat ben jij...?

1036
00:49:58,916 --> 00:50:00,315
Hij lijkt veel op jou.

1037
00:50:00,317 --> 00:50:02,551
Of in ieder geval jij in je verhaal.

1038
00:50:02,553 --> 00:50:04,152
Dus je hebt gelezen, uh... a

1039
00:50:04,154 --> 00:50:05,954
Die e-mail, weet je nog? Rechts.

1040
00:50:05,956 --> 00:50:09,825
Jouw karakter daarin,
al die ontmoetingen met vrouwen

1041
00:50:09,827 --> 00:50:12,327
en zijn verdediging is rechtvaardig
wegrennen,

1042
00:50:12,329 --> 00:50:14,095
ga door een raam naar buiten,

1043
00:50:14,097 --> 00:50:15,964
wat er ook nodig is om te redden
zijn eigen huid.

1044
00:50:15,966 --> 00:50:18,200
Klopt, maar meestal is dat zo
voor komisch effect,

1045
00:50:18,202 --> 00:50:21,870
ironie en zo, uh,
de herhaling van een motief.

1046
00:50:21,872 --> 00:50:24,506
De overhaaste uitgang, dat is het
een klassieker, een soort van, uh...

1047
00:50:24,508 --> 00:50:27,209
Toch denk ik dat niet
je hebt het gewoon allemaal verzonnen.

1048
00:50:27,211 --> 00:50:29,144
Meestal deed ik dat wel, ja.

1049
00:50:29,146 --> 00:50:32,247
Het is satire en een opsteker
ook van de seksuele politiek.

1050
00:50:32,249 --> 00:50:33,481
Het is gebaseerd op <i>Candide.</i>

1051
00:50:33,483 --> 00:50:36,218
Ik heb het.

1052
00:50:36,220 --> 00:50:39,120
Wat je ook zegt, Shakespeare.

1053
00:50:39,122 --> 00:50:43,358
"Shakespeare..."
Dat is een goede.

1054
00:50:43,360 --> 00:50:48,363
Nou, dat wilde je altijd al
wees een schrijver, nietwaar?

1055
00:50:48,365 --> 00:50:52,100
Ja. Ik bedoel, ik denk het wel,

1056
00:50:52,102 --> 00:50:53,435
ja, in sommige opzichten.

1057
00:50:53,437 --> 00:50:55,537
Maar dat kan onmogelijk
onthoud dat, absoluut niet.

1058
00:50:55,539 --> 00:50:58,206
Je zou verrast zijn.

1059
00:50:58,208 --> 00:51:01,409
Ik herinner me veel dingen.

1060
00:51:01,411 --> 00:51:04,646
Zeker, maar ik weet niet eens...

1061
00:51:04,648 --> 00:51:07,282
Ik keek altijd naar je.

1062
00:51:07,284 --> 00:51:09,150
Jij was mijn favoriet
van Kelly's vrienden.

1063
00:51:09,152 --> 00:51:11,419
En dus, ja,

1064
00:51:11,421 --> 00:51:15,257
Ik zou jullie volgen,
bespioneer je.

1065
00:51:15,259 --> 00:51:19,094
Ik heb een heleboel dingen gehoord
je zou het je niet eens herinneren.

1066
00:51:19,096 --> 00:51:21,062
Oh ja? Ja.

1067
00:51:21,064 --> 00:51:23,565
Ik was echt stiekem.

1068
00:51:23,567 --> 00:51:26,434
Een gewone kleine mata hari.

1069
00:51:26,436 --> 00:51:28,270
Nou, niet... je vergeet het
wat er met haar is gebeurd.

1070
00:51:28,272 --> 00:51:30,105
Ze is vermoord of zoiets.

1071
00:51:30,107 --> 00:51:31,373
Ja, ze werd geëxecuteerd

1072
00:51:31,375 --> 00:51:33,675
omdat je een, eh...
Omdat je een spion bent.

1073
00:51:33,677 --> 00:51:36,011
Ja, maar wel een sexy.

1074
00:51:36,013 --> 00:51:37,412
Eh, zeker.

1075
00:51:37,414 --> 00:51:39,614
Zoals ik. ik bedoel,

1076
00:51:39,616 --> 00:51:44,252
Ik werd een beetje sexy.

1077
00:51:44,254 --> 00:51:47,022
Denk je niet?

1078
00:51:47,024 --> 00:51:49,257
Net zoals objectief
spreken.

1079
00:51:49,259 --> 00:51:51,426
Eh...

1080
00:51:51,428 --> 00:51:53,561
Verdomme, kom op.

1081
00:51:53,563 --> 00:51:56,598
Geef een meisje een beetje
krediet hier.

1082
00:51:56,600 --> 00:51:58,566
Natuurlijk ben je dat,
Reggie. ik gewoon...

1083
00:51:58,568 --> 00:52:00,969
Jij bent de kleine van mijn vriend
zuster, jij bent Kelly's zus.

1084
00:52:00,971 --> 00:52:03,252
Dat heeft je nog nooit tegengehouden.

1085
00:52:06,008 --> 00:52:07,475
Kijk... Luister.

1086
00:52:07,477 --> 00:52:09,311
Ja, Reggie, dat heb je
bleek

1087
00:52:09,313 --> 00:52:11,146
een heel mooie worden
vrouw, oké? Je hebt.

1088
00:52:11,148 --> 00:52:12,714
Maar je bent niet alleen
een of andere meid hier.

1089
00:52:12,716 --> 00:52:15,216
Jij en ik zijn... Verbonden?

1090
00:52:15,218 --> 00:52:17,452
Nee. Ik wilde zeggen...
Ik bedoel, ja, dat zijn wij,

1091
00:52:17,454 --> 00:52:19,287
zijn samen in hetzelfde opgegroeid
buurt en zo.

1092
00:52:19,289 --> 00:52:22,223
Maar nee, wij...

1093
00:52:22,225 --> 00:52:26,227
Je zei dat je aan het nadenken was
over mij te pakken krijgen.

1094
00:52:26,229 --> 00:52:27,562
Ja, dat klopt.

1095
00:52:27,564 --> 00:52:30,031
Ja? Hoe komt dat? Ernstig.

1096
00:52:30,033 --> 00:52:32,200
Weet je. Ik denk het wel.

1097
00:52:32,202 --> 00:52:34,336
Maar waarom nu? Waarom zoveel
later in het leven?

1098
00:52:34,338 --> 00:52:38,273
Gewoon omdat. Ik schreef zelfs
erover in mijn dagboek...

1099
00:52:38,275 --> 00:52:40,275
Toen.

1100
00:52:40,277 --> 00:52:44,446
Ja, ik heb het mezelf beloofd
we zouden er op een dag over praten.

1101
00:52:44,448 --> 00:52:47,749
Ik keek ernaar
nog niet zo lang geleden

1102
00:52:47,751 --> 00:52:51,186
en er stond dat "we beter zouden zijn
praat erover of anders!"

1103
00:52:51,188 --> 00:52:54,089
‘Of anders’ werd zelfs onderstreept.

1104
00:52:54,091 --> 00:52:55,423
Echt?

1105
00:52:55,425 --> 00:52:58,326
Hé, ik was een kind.
Wat kan ik zeggen?

1106
00:52:58,328 --> 00:53:02,597
Ik wist niet eens dat je bleef
een dagboek om elf uur.

1107
00:53:02,599 --> 00:53:07,235
Ja. Ik wilde het zijn
ook een schrijver,

1108
00:53:07,237 --> 00:53:09,070
vanwege jou.

1109
00:53:09,072 --> 00:53:11,106
Nee.

1110
00:53:11,108 --> 00:53:12,574
Het is waar.

1111
00:53:12,576 --> 00:53:15,243
Maar ik bedoel, is dat niet zo?
wat doe je nu? Of...

1112
00:53:15,245 --> 00:53:17,112
Soort van. Journalist toch,

1113
00:53:17,114 --> 00:53:18,646
maar vooral freelance.

1114
00:53:18,648 --> 00:53:20,181
Ja, nog steeds. Dat is...

1115
00:53:20,183 --> 00:53:23,084
Het is wat dan ook.
Het betaalt de rekeningen.

1116
00:53:23,086 --> 00:53:27,389
Ik doe vooral human interest
verhalen, dat soort dingen...

1117
00:53:27,391 --> 00:53:29,090
Verhalen zoals de onze.

1118
00:53:29,092 --> 00:53:31,393
Wat bedoel je?

1119
00:53:31,395 --> 00:53:32,794
Niets.

1120
00:53:32,796 --> 00:53:34,662
Nee, ik bedoel,

1121
00:53:34,664 --> 00:53:38,433
Ik zou het nooit doen, maar dit wel
maak een geweldig verhaal;

1122
00:53:38,435 --> 00:53:41,569
We ontmoeten elkaar daarna weer
al deze jaren,

1123
00:53:41,571 --> 00:53:45,173
wat je uiteindelijk deed, ik,

1124
00:53:45,175 --> 00:53:47,308
hoe de dingen mij beïnvloedden,

1125
00:53:47,310 --> 00:53:49,277
wie ik bleek te zijn.

1126
00:53:49,279 --> 00:53:51,413
Weet je...

1127
00:53:51,415 --> 00:53:53,281
Zoals jij deed in jouw verhaal.

1128
00:53:53,283 --> 00:53:57,685
Behalve zonder alle...
Hoe noem je ze?

1129
00:53:57,687 --> 00:54:00,155
Motieven?

1130
00:54:00,157 --> 00:54:02,424
Reggy, ik...

1131
00:54:02,426 --> 00:54:05,193
Ik denk dat we misschien moeten praten.

1132
00:54:05,195 --> 00:54:07,829
Wij zijn.

1133
00:54:07,831 --> 00:54:09,764
Dit is wat we doen.

1134
00:54:09,766 --> 00:54:11,066
Praten...

1135
00:54:11,068 --> 00:54:12,634
Ja, dat weet ik, maar...

1136
00:54:12,636 --> 00:54:15,503
Precies zoals ik beloofd had
we zouden in mijn dagboek,

1137
00:54:15,505 --> 00:54:17,172
"of anders."

1138
00:54:17,174 --> 00:54:18,773
Uh-huh. We hebben het over
hetzelfde toch?

1139
00:54:18,775 --> 00:54:20,375
Toen ik...

1140
00:54:20,377 --> 00:54:22,377
Ja. Wat is er gebeurd
de nacht dat je bleef slapen,

1141
00:54:22,379 --> 00:54:23,745
mijn twaalfde verjaardag.

1142
00:54:23,747 --> 00:54:25,480
Ja, dat is...

1143
00:54:25,482 --> 00:54:27,582
Omdat mijn moeder Kelly wilde
dat je bij ons blijft,

1144
00:54:27,584 --> 00:54:31,519
zodat hij ons niet zou lastigvallen
meisjes tijdens het feest.

1145
00:54:31,521 --> 00:54:33,288
Toen gebeurde het.

1146
00:54:33,290 --> 00:54:36,224
Alles wat we... Ik bedoel, het was
Gewoon een kus, dat is alles.

1147
00:54:36,226 --> 00:54:37,625
Dat is alles?

1148
00:54:37,627 --> 00:54:38,860
Ja.

1149
00:54:38,862 --> 00:54:40,562
Het spijt me. Ik kan het niet helpen.

1150
00:54:40,564 --> 00:54:44,365
Ik ben een journalist, dus ik ben een beetje
blijf bij de feiten.

1151
00:54:44,367 --> 00:54:46,367
Weet je, dat bedoelde ik niet
er iets bij.

1152
00:54:46,369 --> 00:54:47,802
Wauw.

1153
00:54:47,804 --> 00:54:49,304
Niet dat het niet goed was.

1154
00:54:49,306 --> 00:54:50,338
Vond je het leuk?

1155
00:54:50,340 --> 00:54:52,207
Nee, nee. Eh...

1156
00:54:52,209 --> 00:54:53,875
Dat deed je niet?

1157
00:54:53,877 --> 00:54:55,243
Dat deed ik.

1158
00:54:55,245 --> 00:54:56,678
Nee, ik bedoel, ik heb niet...

1159
00:54:56,680 --> 00:54:58,713
Heb ik ervan genoten in sommige
seksuele manier of zo?

1160
00:54:58,715 --> 00:55:00,782
Nee. Maar het was natuurlijk leuk.

1161
00:55:00,784 --> 00:55:02,317
Was het leuk? Ja.

1162
00:55:02,319 --> 00:55:05,553
Ik... Ik bedoel, het duurde maar
voor een paar...

1163
00:55:05,555 --> 00:55:09,224
Het was een kus, een volledige kus,

1164
00:55:09,226 --> 00:55:11,626
op mijn mond,
lippen van twaalf jaar oud.

1165
00:55:11,628 --> 00:55:13,128
Elf, technisch gezien.

1166
00:55:13,130 --> 00:55:14,395
Ik was eigenlijk nog maar pas
elf jaar oud.

1167
00:55:14,397 --> 00:55:15,597
Dat weet ik.

1168
00:55:15,599 --> 00:55:17,765
Goed. Ik ben blij. En wat nog meer?

1169
00:55:17,767 --> 00:55:18,833
Anders?

1170
00:55:18,835 --> 00:55:20,368
Wat herinner je je nog meer?

1171
00:55:20,370 --> 00:55:21,769
Of moet ik dit oppakken
met iemand anders?

1172
00:55:21,771 --> 00:55:26,374
Weet je, mijn moeder of Kelly,
de autoriteiten?

1173
00:55:26,376 --> 00:55:27,675
Doe dat alsjeblieft niet.

1174
00:55:27,677 --> 00:55:29,511
Ik heb wat afsluiting nodig.

1175
00:55:29,513 --> 00:55:31,246
Fijn, goed. Dan, oké.

1176
00:55:31,248 --> 00:55:33,915
Dat zal ik doen, ja. Maar gewoon
doe dat niet.

1177
00:55:33,917 --> 00:55:35,683
Vertel het mij dan.

1178
00:55:35,685 --> 00:55:38,920
Wij... het duurde zo lang
geleden dat ik...

1179
00:55:38,922 --> 00:55:41,656
Weet je, ik denk...

1180
00:55:41,658 --> 00:55:43,358
Waarom ben je hierheen gekomen?
Vertel me dat.

1181
00:55:43,360 --> 00:55:45,226
Waarom ben je hierheen gekomen
naar Seattle?

1182
00:55:45,228 --> 00:55:46,761
Omdat ik er zin in had
Ik wilde...

1183
00:55:46,763 --> 00:55:48,530
Ik moest misschien... wat?
Wat?

1184
00:55:48,532 --> 00:55:49,864
Wat had je nodig? Om misschien...

1185
00:55:49,866 --> 00:55:52,433
Ik moest dit krijgen
uit mijn borst bij jou.

1186
00:55:52,435 --> 00:55:53,635
Voordat ik ga trouwen
en alles,

1187
00:55:53,637 --> 00:55:54,936
Ik wilde gewoon praten
over dingen

1188
00:55:54,938 --> 00:55:56,905
en zeg: "Ja, denk ik."
hierover",

1189
00:55:56,907 --> 00:55:58,573
"Speel ermee in mijn hoofd,
dus zij moet ook.

1190
00:55:58,575 --> 00:56:00,175
Dus moeten we..."

1191
00:56:00,177 --> 00:56:02,277
En dan is dat ongeveer zo
ver ben ik er ooit mee gekomen,

1192
00:56:02,279 --> 00:56:04,345
maar ik denk er wel over na,
Reggie.

1193
00:56:04,347 --> 00:56:05,513
Dat doe ik vaak.

1194
00:56:05,515 --> 00:56:07,348
Nou, dat is goed.

1195
00:56:07,350 --> 00:56:09,884
Dat is goed om te horen.

1196
00:56:09,886 --> 00:56:11,419
En dit is de waarheid.

1197
00:56:11,421 --> 00:56:14,556
Ik was onlangs in de stad,
een week of zo geleden,

1198
00:56:14,558 --> 00:56:16,558
voor dit conferentiegedoe
Ik ben aanwezig

1199
00:56:16,560 --> 00:56:18,526
en ik zag je toevallig,

1200
00:56:18,528 --> 00:56:20,261
gewoon de weg oversteken
voor mij,

1201
00:56:20,263 --> 00:56:21,829
net iets uit een film.

1202
00:56:21,831 --> 00:56:24,566
Ik... Ik kon het niet
stop met erover na te denken.

1203
00:56:24,568 --> 00:56:27,202
Ik belde en vloog terug
hier, zodat we...

1204
00:56:27,204 --> 00:56:29,370
Wat dan ook, misschien wel
een moment als dit.

1205
00:56:29,372 --> 00:56:31,372
Ik snap het.

1206
00:56:33,375 --> 00:56:35,735
Weet je nog
mijn kont aanraken?

1207
00:56:37,213 --> 00:56:41,382
Nee. Reggie, eerlijk gezegd,
nee. Ik niet.

1208
00:56:41,384 --> 00:56:42,717
Omdat je dat deed,

1209
00:56:42,719 --> 00:56:45,653
die avond toen iedereen
anders lag te slapen.

1210
00:56:45,655 --> 00:56:47,589
Jij en ik waren in de keuken

1211
00:56:47,591 --> 00:56:50,225
en we waren aan het praten
en lachen.

1212
00:56:50,227 --> 00:56:54,395
Waarschijnlijk was je aan het maken
leuk van mij, zoals gewoonlijk.

1213
00:56:54,397 --> 00:56:56,598
En dan op de een of andere manier, ik weet het niet,

1214
00:56:56,600 --> 00:56:57,732
gewoon ineens,
jij was daar,

1215
00:56:57,734 --> 00:57:00,435
eh, in mijn gezicht.

1216
00:57:00,437 --> 00:57:03,605
En ik was bang,
maar ik ben niet weggegaan,

1217
00:57:03,607 --> 00:57:06,975
Ik heb niet weggetrokken of zo.

1218
00:57:06,977 --> 00:57:11,279
En, eh, het was zoiets als een
waarheid of durven of zoiets,

1219
00:57:11,281 --> 00:57:15,583
zoals bij het draaien van de fles,
geen probleem.

1220
00:57:15,585 --> 00:57:18,920
Maar toen... kuste ik je.

1221
00:57:18,922 --> 00:57:20,888
Ja, we kusten.

1222
00:57:20,890 --> 00:57:25,760
Opeens besefte ik...
Dingen,

1223
00:57:25,762 --> 00:57:30,465
van... van mij.

1224
00:57:30,467 --> 00:57:34,902
En ik kuste je terug.

1225
00:57:34,904 --> 00:57:36,571
Slechts voor een paar ogenblikken,

1226
00:57:36,573 --> 00:57:40,708
maar we waren er mee bezig
zoals... zoals een stel.

1227
00:57:44,681 --> 00:57:49,651
We kusten en
jij fluisterde,

1228
00:57:49,653 --> 00:57:51,934
"Ik ga met je trouwen
op een dag."

1229
00:57:56,625 --> 00:58:01,596
Dat zei jij en toen voelde ik
jouw hand op mijn, eh...

1230
00:58:01,598 --> 00:58:03,398
Naar beneden...

1231
00:58:03,400 --> 00:58:04,766
Dat was niet mijn bedoeling, Reggie.

1232
00:58:04,768 --> 00:58:08,803
Jouw hand was daar,
in mijn slipje glijden

1233
00:58:08,805 --> 00:58:12,540
en jij... ik...

1234
00:58:12,542 --> 00:58:15,777
Je hebt mij helemaal gemaakt, eh...

1235
00:58:20,716 --> 00:58:22,950
Dat was te veel.

1236
00:58:28,091 --> 00:58:32,760
Dat heb jij bij mij gedaan
en ik keek naar jou...

1237
00:58:32,762 --> 00:58:36,831
Ik kan me herinneren dat ik keek
recht in...

1238
00:58:36,833 --> 00:58:38,966
Die mooie ogen van jou

1239
00:58:38,968 --> 00:58:43,371
en eh...

1240
00:58:43,373 --> 00:58:45,773
ik...

1241
00:58:49,712 --> 00:58:52,447
Hoe dan ook, daarna

1242
00:58:52,449 --> 00:58:57,085
Ik ging terug naar mijn vrienden,

1243
00:58:57,087 --> 00:59:02,023
aan al mijn slapende vrienden...

1244
00:59:02,025 --> 00:59:06,894
Die nog maar meisjes waren...

1245
00:59:06,896 --> 00:59:11,666
Sommige meisjes was ik nooit
zal weer zo zijn.

1246
00:59:11,668 --> 00:59:14,602
Nooit.

1247
00:59:16,739 --> 00:59:19,140
En de volgende dag,
Ik was op zoek naar jou,

1248
00:59:19,142 --> 00:59:22,477
gewoon om te zien wat je
waren aan het denken,

1249
00:59:22,479 --> 00:59:25,947
praat met je, lach naar je,
iets.

1250
00:59:25,949 --> 00:59:27,849
Maar je was al naar huis.

1251
00:59:27,851 --> 00:59:31,786
Je sloop terug naar beneden
de straat naar jouw huis.

1252
00:59:31,788 --> 00:59:34,589
Jij rende weg.

1253
00:59:36,625 --> 00:59:38,559
Jezus, Reggie...

1254
00:59:38,561 --> 00:59:41,062
Het spijt me zo, zo

1255
00:59:41,064 --> 00:59:42,864
als je zin hebt
Ik ben verantwoordelijk.

1256
00:59:42,866 --> 00:59:44,465
Wat?

1257
00:59:44,467 --> 00:59:45,900
Ik weet het niet.

1258
00:59:45,902 --> 00:59:47,168
Ik haalde niet eens het einde
van die gedachte.

1259
00:59:47,170 --> 00:59:48,636
Ik dacht gewoon dat ik het zou krijgen
het daarbuiten

1260
00:59:48,638 --> 00:59:51,539
terwijl het verkrijgen goed was.

1261
00:59:51,541 --> 00:59:53,408
Jij bent tenminste grappig.

1262
00:59:54,744 --> 00:59:56,911
Soort van.

1263
00:59:58,715 --> 01:00:00,648
Je bent altijd grappig.

1264
01:00:00,650 --> 01:00:02,583
Bedankt.

1265
01:00:02,585 --> 01:00:05,653
Het is een zeer...

1266
01:00:05,655 --> 01:00:07,789
Dank je.

1267
01:00:13,195 --> 01:00:15,196
Wij waren gewoon...

1268
01:00:15,198 --> 01:00:17,198
Het is oké, denk ik.

1269
01:00:17,200 --> 01:00:19,100
Weet je, ik bedoel, wij waarschijnlijk
had het niet moeten doen,

1270
01:00:19,102 --> 01:00:22,637
laat het gebeuren, maar...

1271
01:00:22,639 --> 01:00:24,672
Weet je, we waren nog maar kinderen.

1272
01:00:24,674 --> 01:00:26,707
Zeg dat niet.

1273
01:00:26,709 --> 01:00:29,210
Zeg het niet
zoals dat, "kinderen."

1274
01:00:29,212 --> 01:00:30,212
Wat bedoel je?

1275
01:00:30,213 --> 01:00:31,679
Ik was een kind, ik.

1276
01:00:31,681 --> 01:00:34,182
Ik was een klein meisje,
maar dat was jij niet.

1277
01:00:34,184 --> 01:00:36,551
Je was geen kind
helemaal niet, uh-uh.

1278
01:00:36,553 --> 01:00:37,952
Je was zestien.

1279
01:00:37,954 --> 01:00:40,655
Nee, ik-ik...

1280
01:00:40,657 --> 01:00:41,889
23 september,

1281
01:00:41,891 --> 01:00:43,758
mijn verjaardag, weet je nog?

1282
01:00:43,760 --> 01:00:45,193
Drie dagen vanaf nu.

1283
01:00:45,195 --> 01:00:46,961
Je was al zestien.

1284
01:00:46,963 --> 01:00:48,463
Ja, dat weet ik, maar...

1285
01:00:48,465 --> 01:00:49,864
Je was een man. Het maakt mij niet uit.

1286
01:00:49,866 --> 01:00:52,099
Hoe je het ook draait,
je was een man.

1287
01:00:52,101 --> 01:00:54,802
Oké, dus misschien kon je dat niet
stemmen of oorlog voeren,

1288
01:00:54,804 --> 01:00:57,705
maar je had een auto
en alles.

1289
01:00:57,707 --> 01:01:01,576
Je wist helemaal wat
aan de hand was.

1290
01:01:01,578 --> 01:01:04,111
Je had geen recht om dat te doen
dat voor mij.

1291
01:01:04,113 --> 01:01:07,782
Niet die nacht of ooit.

1292
01:01:07,784 --> 01:01:10,585
Reggie...

1293
01:01:10,587 --> 01:01:12,854
Nee, je hebt gelijk.

1294
01:01:20,996 --> 01:01:25,967
Ik denk dat ik het gewoon nodig heb
vertel je erover,

1295
01:01:25,969 --> 01:01:28,102
wat er toen gebeurde

1296
01:01:28,104 --> 01:01:29,837
en hoe het mij beïnvloedde.

1297
01:01:29,839 --> 01:01:31,873
Het is gewoon verdomd moeilijk,

1298
01:01:31,875 --> 01:01:34,075
Ik weet het niet
laat maar, denk ik...

1299
01:01:35,645 --> 01:01:37,845
Om je te laten gaan.

1300
01:01:37,847 --> 01:01:40,581
Ik snap het, ik begrijp het en ik ben zo blij
jij deed dit,

1301
01:01:40,583 --> 01:01:42,116
vertelde me dat.

1302
01:01:46,221 --> 01:01:49,090
Dus, dat is het?

1303
01:01:49,092 --> 01:01:51,292
We gaan gewoon, zoals,
weglopen?

1304
01:01:51,294 --> 01:01:53,961
Luister, het maakt mij niet uit wat jij doet
doe mij maar, zeg ik.

1305
01:01:53,963 --> 01:01:55,830
Als u iemand wilt bellen,
je broer

1306
01:01:55,832 --> 01:01:59,534
of zelfs de politie dan
dat is prima, het zij zo.

1307
01:01:59,536 --> 01:02:03,604
Ik zweer je, op dat moment,

1308
01:02:03,606 --> 01:02:05,072
Ik wist het niet.

1309
01:02:05,074 --> 01:02:07,174
Weet je, je lacht,
wij lachen

1310
01:02:07,176 --> 01:02:10,311
en het is jouw verjaardag
en dus besloot ik om...

1311
01:02:10,313 --> 01:02:13,781
Geef je deze kus, dit kleine,
onschuldige kus, maar het...

1312
01:02:19,054 --> 01:02:20,688
Dus vergeef me, alsjeblieft.

1313
01:02:20,690 --> 01:02:22,223
Dat is wat ik graag zou willen,

1314
01:02:22,225 --> 01:02:25,893
Het is aan jou om een manier te vinden
in je hart om mij te vergeven,

1315
01:02:25,895 --> 01:02:28,796
omdat...

1316
01:02:28,798 --> 01:02:31,358
Ik zou het gewoon erg op prijs stellen.

1317
01:02:34,803 --> 01:02:37,605
Oké dan.

1318
01:02:43,645 --> 01:02:45,780
Het staat niet op de lijst.

1319
01:02:47,350 --> 01:02:49,684
Je bent vrij om te gaan.

1320
01:03:22,250 --> 01:03:25,152
Dat is wat een vrouw is
kusjes zoals.

1321
01:03:25,154 --> 01:03:27,922
Voel je het verschil?

1322
01:03:27,924 --> 01:03:31,025
Ja, dat doe ik.

1323
01:03:31,027 --> 01:03:33,027
Dan goed.

1324
01:03:45,841 --> 01:03:49,076
♪ Groter dan de zee,
groter dan ik ♪

1325
01:03:49,078 --> 01:03:52,380
♪ Liefde is zo breed,
het is groter dan het getij ♪

1326
01:03:52,382 --> 01:03:56,784
♪ En ik explodeer van binnen

1327
01:03:58,420 --> 01:04:01,422
♪ Ik vertrouw een andere jongen,
hij hield me te drogen ♪

1328
01:04:01,424 --> 01:04:05,426
♪ En ik heb een leuke tijd gehad
en maakte dat ik gek werd ♪

1329
01:04:05,428 --> 01:04:09,997
♪ En ik heb het hier koud
in dit huis ♪

1330
01:04:09,999 --> 01:04:13,901
♪ Zeg jij

1331
01:04:13,903 --> 01:04:17,438
♪ Je zei dat ik lief ben

1332
01:04:17,440 --> 01:04:20,074
♪ maar dat maakt niet uit

1333
01:04:20,076 --> 01:04:22,143
♪ dat maakt niet uit

1334
01:04:22,145 --> 01:04:26,213
♪ zeg je

1335
01:04:26,215 --> 01:04:29,917
♪ je zei dat je van me hield

1336
01:04:29,919 --> 01:04:34,855
♪ maar dat maakt niet uit
meer ♪

1337
01:04:36,925 --> 01:04:39,060
Het was toch niet morgen?

1338
01:04:39,062 --> 01:04:42,229
Ik heb het papier daar achtergelaten met de
gegevens op de toonbank

1339
01:04:42,231 --> 01:04:44,465
en toen je antwoordde
bij de deur

1340
01:04:44,467 --> 01:04:46,300
met je haar helemaal nat,
weet je...

1341
01:04:46,302 --> 01:04:48,035
Het spijt me. Nee, nee.

1342
01:04:48,037 --> 01:04:49,470
Je bent gewoon een beetje op de hoogte
vroege kant, dat is alles.

1343
01:04:49,472 --> 01:04:51,038
Hoe dan ook, hallo.

1344
01:04:51,040 --> 01:04:53,040
Je ziet er geweldig uit. Hoi...

1345
01:04:53,042 --> 01:04:55,209
Daar. Jij ook.

1346
01:04:55,211 --> 01:04:57,144
Je bent... Bedankt.

1347
01:04:57,146 --> 01:04:59,313
O God! Zijn...

1348
01:04:59,315 --> 01:05:00,915
Hallo.

1349
01:05:00,917 --> 01:05:02,750
Hallo, vreemdeling.

1350
01:05:02,752 --> 01:05:04,819
Ja, vreemdeling. Dat is
een goede.

1351
01:05:04,821 --> 01:05:05,953
Nee, het was vandaag.

1352
01:05:05,955 --> 01:05:08,189
Goed. Dit is het, ja. Ja.

1353
01:05:08,191 --> 01:05:09,423
Is dat Dior of zo?

1354
01:05:09,425 --> 01:05:11,158
Dat is geweldig.

1355
01:05:11,160 --> 01:05:12,760
Jeetje, jij ziet er uit...

1356
01:05:12,762 --> 01:05:15,029
Nou, weet je, fantastisch.

1357
01:05:15,031 --> 01:05:16,263
Bedankt.

1358
01:05:16,265 --> 01:05:18,099
Echt waar.
Jouw haar, het is...

1359
01:05:18,101 --> 01:05:19,800
Eh, hetzelfde als altijd,

1360
01:05:19,802 --> 01:05:21,035
hoogtepunten.

1361
01:05:21,037 --> 01:05:22,870
Maar het is wel langer.

1362
01:05:22,872 --> 01:05:25,773
Mijn, uh, hoe je het ook noemt,
Mijn verloofde, zij heeft die.

1363
01:05:25,775 --> 01:05:28,008
Echt waar?

1364
01:05:28,010 --> 01:05:30,111
Nou ja, niet precies zo.
Ze heeft hier gewoon wat,

1365
01:05:30,113 --> 01:05:31,979
noemt het 'haar gezicht omlijsten'.

1366
01:05:31,981 --> 01:05:33,514
Dat is... Hm...

1367
01:05:33,516 --> 01:05:35,182
Maar niet zo stijlvol als die van jou.

1368
01:05:35,184 --> 01:05:37,017
Je vriendje...

1369
01:05:37,019 --> 01:05:38,486
Ik bedoel, als je met iemand bent
nu moet ik er echt van houden...

1370
01:05:38,488 --> 01:05:39,987
Ik niet.

1371
01:05:41,089 --> 01:05:42,523
Weet je, onderweg hierheen,

1372
01:05:42,525 --> 01:05:45,392
Ik had daar een gek idee van
ze zou bij je zijn,

1373
01:05:45,394 --> 01:05:48,395
jij en ik samen
moet, weet je,

1374
01:05:48,397 --> 01:05:51,132
tentoongesteld worden of zoiets.
Ik weet het niet.

1375
01:05:51,134 --> 01:05:53,968
Nee. God, dat zou ik nooit doen.

1376
01:05:53,970 --> 01:05:55,102
Nou, dat wist ik niet
wat te denken.

1377
01:05:55,104 --> 01:05:56,971
Jij belt mij op
en mijn ouders

1378
01:05:56,973 --> 01:05:59,473
en dan die e-mail
met al die details?

1379
01:05:59,475 --> 01:06:01,175
Ik weet het niet.

1380
01:06:01,177 --> 01:06:03,177
Het spijt me, maar ik zou het wel doen
Doe dat nooit, uh-uh,

1381
01:06:03,179 --> 01:06:05,880
laat je alles voelen
ongemakkelijk.

1382
01:06:05,882 --> 01:06:09,483
Dus ik was een van hen, hè?

1383
01:06:09,485 --> 01:06:11,385
De gelukkigen.

1384
01:06:11,387 --> 01:06:12,553
Nou, ik weet niets van geluk,

1385
01:06:12,555 --> 01:06:15,422
maar ja, Bobbi.

1386
01:06:15,424 --> 01:06:17,291
Je bent helemaal hierheen gekomen
naar LA,

1387
01:06:17,293 --> 01:06:21,562
gewoon omdat je droomde
er een keer over? Dat is waarom?

1388
01:06:21,564 --> 01:06:23,798
Niet alleen dat, het is gewoon een droom.

1389
01:06:23,800 --> 01:06:25,199
Ik zeg dat ik, weet je,

1390
01:06:25,201 --> 01:06:27,501
Ik heb het echt overwogen
daar, voor een ogenblik,

1391
01:06:27,503 --> 01:06:28,969
dat nastreven.

1392
01:06:28,971 --> 01:06:31,939
Mijn zus? Ja, dat nastreven.

1393
01:06:31,941 --> 01:06:36,410
Maar we zijn... ik bedoel,
wij zijn hetzelfde.

1394
01:06:36,412 --> 01:06:39,146
Nou ja, niet precies, nee.

1395
01:06:39,148 --> 01:06:41,382
We zijn een tweeling, een eeneiige tweeling.

1396
01:06:41,384 --> 01:06:43,184
Ik begrijp.

1397
01:06:43,186 --> 01:06:45,085
Dus dat zou het zijn
zoals hetzelfde...

1398
01:06:45,087 --> 01:06:47,087
Maar... Het zou hetzelfde zijn.

1399
01:06:50,091 --> 01:06:52,059
Dat kon niet zo zijn. ik bedoel,
niet precies hetzelfde.

1400
01:06:52,061 --> 01:06:56,497
Nee, maar, zoals,
vrijwel identiek.

1401
01:06:56,499 --> 01:06:58,232
Wij zijn een tweeling.

1402
01:06:58,234 --> 01:07:00,034
Dat weet ik. Ik snap dat deel.

1403
01:07:00,036 --> 01:07:01,468
Het is raar.

1404
01:07:01,470 --> 01:07:05,973
ik gewoon...
Het is moeilijk uit te leggen.

1405
01:07:05,975 --> 01:07:10,110
En zo kwam ik hier terecht,
doordat je er alleen maar over droomt?

1406
01:07:10,112 --> 01:07:11,478
In principe.

1407
01:07:13,482 --> 01:07:16,517
Het voelde verkeerd toen ik begon
om erover na te denken,

1408
01:07:16,519 --> 01:07:20,621
dus ik dacht, ik kom gewoon
naar beneden en laat het je weten.

1409
01:07:23,225 --> 01:07:24,992
Het is een tijdje geleden.

1410
01:07:24,994 --> 01:07:28,462
Ja. Ik ben er niet zo goed in
brieven en zo.

1411
01:07:28,464 --> 01:07:30,264
Nee, niet voor een schrijver.

1412
01:07:30,266 --> 01:07:32,600
WAAR.

1413
01:07:36,605 --> 01:07:40,541
Ik hoorde dat je een verhaal had
in iets recentelijks?

1414
01:07:40,543 --> 01:07:42,076
Ja.

1415
01:07:42,078 --> 01:07:43,544
Ik heb het nooit gezien. Nee, dat deed je niet?

1416
01:07:43,546 --> 01:07:47,548
Eh... het ging goed, ja.

1417
01:07:47,550 --> 01:07:49,183
Ik werd heel goed ontvangen.

1418
01:07:49,185 --> 01:07:50,651
Eh, ik weet zeker dat ik dat heb
een exemplaar in mijn...

1419
01:07:50,653 --> 01:07:51,653
Nee, dat is oké.

1420
01:07:51,654 --> 01:07:53,254
Nee?

1421
01:07:53,256 --> 01:07:55,990
Ik lees niet veel, niet meer,

1422
01:07:55,992 --> 01:07:59,126
behalve röntgenfoto's. Rechts.

1423
01:07:59,128 --> 01:08:03,130
Dus hoe dan ook, ja. Jij begint
om al deze plannen te maken,

1424
01:08:03,132 --> 01:08:06,133
trouwplannen en je leven
begint...

1425
01:08:06,135 --> 01:08:08,535
Hoe dan ook, een deel van je leven
begint weer voor je op te komen.

1426
01:08:08,537 --> 01:08:10,237
Zoals braaksel?

1427
01:08:10,239 --> 01:08:12,172
Nee.

1428
01:08:12,174 --> 01:08:14,541
Maar het eet wel een beetje
weg naar jou,

1429
01:08:14,543 --> 01:08:17,544
terwijl je je smoking uitzoekt
en uw Cancun-tickets.

1430
01:08:17,546 --> 01:08:19,347
Dus ik dacht dat ik dat gewoon zou doen
probeer daar eens in te springen

1431
01:08:19,348 --> 01:08:22,416
en probeer wat fouten recht te zetten,
wees er proactief mee.

1432
01:08:22,418 --> 01:08:25,185
Dus hoeveel mensen zijn er?
zie je?

1433
01:08:25,187 --> 01:08:26,553
Jij bent de vierde.

1434
01:08:26,555 --> 01:08:29,290
Nou nee. ik eigenlijk...

1435
01:08:29,292 --> 01:08:33,027
Nee, ja. Dit is
de vierde halte.

1436
01:08:33,029 --> 01:08:34,395
En het spijt me, ik ben een
beetje langzaam hier.

1437
01:08:34,397 --> 01:08:37,264
Maar ik ben hier vanwege...

1438
01:08:38,934 --> 01:08:40,701
Vanwege dat Billie-gedoe?

1439
01:08:40,703 --> 01:08:43,137
Nee, omdat jij dat bent
belangrijk voor mij.

1440
01:08:43,139 --> 01:08:47,207
Kijk, ik ben begonnen met
het maken van een grafiek.

1441
01:08:47,209 --> 01:08:49,276
Weet je het zeker?
wil je dit horen?

1442
01:08:49,278 --> 01:08:51,245
O ja. Oké.

1443
01:08:51,247 --> 01:08:53,681
Ik besefte vrij snel dat,

1444
01:08:53,683 --> 01:08:56,116
Nou ja, eigenlijk had ik dat wel
een behoorlijk aantal

1445
01:08:56,118 --> 01:08:58,218
van vrouwen om uit te kiezen,
een groep van velen.

1446
01:08:58,220 --> 01:09:00,721
Begrijp je het? Veel.

1447
01:09:00,723 --> 01:09:03,724
En ik schreef de
namen van degenen

1448
01:09:03,726 --> 01:09:07,061
dat ik me op afstand verantwoordelijk voelde
voor onze problemen.

1449
01:09:07,063 --> 01:09:09,263
Na een aantal herzieningen...
Ja?

1450
01:09:09,265 --> 01:09:11,665
Ik heb het beperkt
naar bijvoorbeeld de finale,

1451
01:09:11,667 --> 01:09:13,434
de top vijf of zo,

1452
01:09:13,436 --> 01:09:16,737
degenen waarvan ik voelde dat ze dat waren
echt instrumentaal,

1453
01:09:16,739 --> 01:09:19,239
cruciaal. Hé...

1454
01:09:19,241 --> 01:09:20,574
Ik bedoel, essentieel...

1455
01:09:20,576 --> 01:09:24,578
Voor mij en waar ik ben
nu als persoon.

1456
01:09:24,580 --> 01:09:27,748
Ik zie.

1457
01:09:27,750 --> 01:09:29,750
Nou, ik ben blij dat ik de keuze heb gemaakt.

1458
01:09:29,752 --> 01:09:33,120
Wat ben jij... Bobbi, ik bedoel,

1459
01:09:33,122 --> 01:09:35,589
jij was gemakkelijk
dichtbij de voorkant.

1460
01:09:35,591 --> 01:09:38,192
Jij-jij was de voorkant.

1461
01:09:41,496 --> 01:09:43,664
Heb jij... Ik ben een beetje...
Wil je iets?

1462
01:09:45,734 --> 01:09:49,236
Dus je hebt nog nooit van haar gehoord?

1463
01:09:49,238 --> 01:09:51,338
WHO? Mijn zus.

1464
01:09:51,340 --> 01:09:54,008
Nee. Ik herinner me dat ze dat was
gaan gaan

1465
01:09:54,010 --> 01:09:55,676
doe die stage maar eens over
in Europa.

1466
01:09:55,678 --> 01:09:57,644
Mm-hmm, dat deed ze. Dat is geweldig.

1467
01:09:57,646 --> 01:09:59,480
Ze ging voor een stel
van maanden.

1468
01:09:59,482 --> 01:10:01,081
Leuk.

1469
01:10:01,083 --> 01:10:04,218
Ze kwam terug en ging
eigenlijk naar Stanford.

1470
01:10:04,220 --> 01:10:06,020
Dat is een goede leerschool.

1471
01:10:06,022 --> 01:10:07,421
En toen kreeg ze de...

1472
01:10:09,424 --> 01:10:11,025
Ze kreeg kanker.

1473
01:10:11,027 --> 01:10:14,395
Shit. Wat?

1474
01:10:14,397 --> 01:10:15,397
Ja.

1475
01:10:15,398 --> 01:10:17,031
Echt?

1476
01:10:17,033 --> 01:10:19,233
Leukemie en overleden.

1477
01:10:23,204 --> 01:10:27,141
Ik denk dat dat is wat mij dreef
om in de geneeskunde te komen.

1478
01:10:29,344 --> 01:10:32,646
Ik... Jezus, Bobbi.

1479
01:10:32,648 --> 01:10:35,315
Het spijt me.

1480
01:10:35,317 --> 01:10:37,618
Het grappige was,

1481
01:10:37,620 --> 01:10:40,087
van alle, weet je,
mensen die ze kende,

1482
01:10:40,089 --> 01:10:43,657
want ze was echt een
populair meisje, Billie,

1483
01:10:43,659 --> 01:10:47,795
die laatste paar dagen, toen ze
het rolde in en uit...

1484
01:10:47,797 --> 01:10:50,831
Billie vroeg naar jou.

1485
01:10:50,833 --> 01:10:53,267
Ze wilde jou.

1486
01:10:53,269 --> 01:10:54,535
Wat?

1487
01:10:54,537 --> 01:10:56,103
Dat deed ze.

1488
01:10:58,473 --> 01:11:01,809
Ik niet... waarom zou ze?

1489
01:11:01,811 --> 01:11:03,377
Ik weet het niet.

1490
01:11:03,379 --> 01:11:05,646
En dat is wat ik kon
kom er nooit achter.

1491
01:11:05,648 --> 01:11:09,716
Maar toen je e-mailde
en zei dat...

1492
01:11:09,718 --> 01:11:12,186
Bobbi, niets... Ik zeg het
de waarheid hier.

1493
01:11:12,188 --> 01:11:14,321
Er gebeurde niets. ik heb nooit...

1494
01:11:14,323 --> 01:11:15,323
Weet je het zeker?

1495
01:11:15,324 --> 01:11:17,224
Nee. Ik bedoel, ja,

1496
01:11:17,226 --> 01:11:19,293
absoluut, natuurlijk.

1497
01:11:19,295 --> 01:11:21,528
Dit is een verschrikkelijke schok.

1498
01:11:21,530 --> 01:11:23,530
O, mijn God.

1499
01:11:25,433 --> 01:11:27,801
Nou, neem het niet te moeilijk.

1500
01:11:29,737 --> 01:11:32,673
Ik ben gewoon met je aan het rommelen.

1501
01:11:36,345 --> 01:11:38,612
Ze woont vlakbij
Sint Barbara.

1502
01:11:38,614 --> 01:11:40,614
Wat ben jij... Ik bedoel, wat...

1503
01:11:40,616 --> 01:11:43,517
Kijk, het spijt me, maar ik
kon het niet helpen.

1504
01:11:43,519 --> 01:11:45,886
Ik bedoel, waarom in vredesnaam
zou jij dat doen?

1505
01:11:45,888 --> 01:11:48,255
Kom op, alsjeblieft.
Luister naar jezelf.

1506
01:11:48,257 --> 01:11:49,623
"Sommige fouten goed?"

1507
01:11:49,625 --> 01:11:50,858
Ik ben.

1508
01:11:50,860 --> 01:11:52,326
Jij bent...
Ik bedoel, ik probeer het.

1509
01:11:52,328 --> 01:11:53,527
Je ziet er oud uit
vriendinnen,

1510
01:11:53,529 --> 01:11:54,862
dat is alles wat jij doet.

1511
01:11:54,864 --> 01:11:57,231
Nee, dat ben ik niet. Niet doen, serieus.

1512
01:11:57,233 --> 01:11:59,566
Ik bedoel, we zijn hier volwassenen,
voor het grootste deel,

1513
01:11:59,568 --> 01:12:01,268
dat ben ik tenminste.

1514
01:12:01,270 --> 01:12:03,337
Jezus! Dat is niet zo
leuk om te doen.

1515
01:12:03,339 --> 01:12:04,371
Doe dat niet!

1516
01:12:04,373 --> 01:12:05,405
God!

1517
01:12:05,407 --> 01:12:06,640
Kanker?

1518
01:12:06,642 --> 01:12:09,610
Kijk, je bent een prima kerel.

1519
01:12:09,612 --> 01:12:11,345
Ik vond je erg leuk,

1520
01:12:11,347 --> 01:12:12,679
hoe lang geleden ook,

1521
01:12:12,681 --> 01:12:14,581
maar ik wil dit niet
ander geheugen,

1522
01:12:14,583 --> 01:12:16,517
dit ding dat je hier doet,

1523
01:12:16,519 --> 01:12:18,819
om het laatste beeld te zijn
Ik heb van jou. Ik niet.

1524
01:12:18,821 --> 01:12:21,355
Ik wilde alleen maar zeggen dat ik dat heb gedaan
heb hier echt over nagedacht

1525
01:12:21,357 --> 01:12:24,158
en ik moest je zien
kijk in je gezicht...

1526
01:12:24,160 --> 01:12:27,261
Zie mij, praat met mij,
vraag het nummer van mijn zus,

1527
01:12:27,263 --> 01:12:28,862
Shit, het maakt mij niet uit.

1528
01:12:28,864 --> 01:12:31,398
Doe er gewoon een paar niet
zielig ding,

1529
01:12:31,400 --> 01:12:33,200
zoals doen alsof
maak de boel glad...

1530
01:12:33,202 --> 01:12:34,601
Ik ben niet...
Alsof je van binnen doodgaat

1531
01:12:34,603 --> 01:12:36,170
om het allemaal goed te maken tussen ons.
Ik ben.

1532
01:12:36,172 --> 01:12:39,806
Doe dat niet.
Ik wil het echt.

1533
01:12:39,808 --> 01:12:42,676
Ik doe. Bobbi, dat heb ik gedaan
altijd al gewild.

1534
01:12:47,515 --> 01:12:51,318
Dit is er niet één
van die momenten

1535
01:12:51,320 --> 01:12:53,820
waar ik dat echt hoop
Je kust me, oké?

1536
01:12:57,292 --> 01:12:59,860
Wat ik hierin probeerde te doen
geval, was om u dit te laten weten

1537
01:12:59,862 --> 01:13:01,862
dat ik dat nooit heb gedaan,
oké? Ik ging achter je zus aan.

1538
01:13:01,864 --> 01:13:05,966
Of wie dan ook,
omdat ik je zo leuk vond.

1539
01:13:05,968 --> 01:13:07,868
Ik respecteerde je.

1540
01:13:07,870 --> 01:13:10,470
Ik zie.

1541
01:13:10,472 --> 01:13:13,207
En heb je het respect voor mij verloren?

1542
01:13:13,209 --> 01:13:15,742
toen je daar uitkwam
naar Chicago of zo?

1543
01:13:15,744 --> 01:13:17,945
Want al dat respect
jij had voor mij...

1544
01:13:17,947 --> 01:13:19,379
Nee, helemaal niet.

1545
01:13:19,381 --> 01:13:20,547
Hoe komt het dan dat ik dat niet deed?
van je horen?

1546
01:13:20,549 --> 01:13:22,449
Dat is het enige

1547
01:13:22,451 --> 01:13:26,987
Ik kon nooit helemaal...
Ik bedoel, je bent net vertrokken.

1548
01:13:26,989 --> 01:13:30,257
Omdat ik... ik iemand heb ontmoet.

1549
01:13:32,260 --> 01:13:33,427
Oh.

1550
01:13:33,429 --> 01:13:37,264
Ja. Ik ontmoette deze andere, uh...

1551
01:13:37,266 --> 01:13:38,832
Ik heb er een beetje mee te maken gehad
nog een meisje daarbuiten

1552
01:13:38,834 --> 01:13:42,302
en tja, je weet hoe ik me voel

1553
01:13:42,304 --> 01:13:44,605
over de hele monogamie
ding, dus...

1554
01:13:44,607 --> 01:13:46,373
Dat had je moeten zijn
monogaam zijn met mij.

1555
01:13:46,375 --> 01:13:48,008
Juist, maar ik...

1556
01:13:48,010 --> 01:13:49,876
Dus je bent er gewoon met haar vandoor gegaan?

1557
01:13:49,878 --> 01:13:51,745
Ik bedoel, wie was zij?
Dat je gewoon...

1558
01:13:51,747 --> 01:13:52,846
Gewoon een meisje. Gewoon wat...

1559
01:13:52,848 --> 01:13:54,348
Een meisje, dat is alles.

1560
01:13:54,350 --> 01:13:55,449
Een meisje dat jij...

1561
01:13:55,451 --> 01:13:57,618
Ja, dat ik dat deed
met jou.

1562
01:13:57,620 --> 01:13:59,419
Het was een vergissing.

1563
01:13:59,421 --> 01:14:02,623
Ik heb een beetje geschiedenis
daar, dat soort dingen doen.

1564
01:14:02,625 --> 01:14:06,260
Kijk, nu snap ik het.

1565
01:14:06,262 --> 01:14:08,762
Na al die tijd begrijp ik het nu

1566
01:14:08,764 --> 01:14:10,931
wat één telefoontje zou doen
hebben verzorgd.

1567
01:14:10,933 --> 01:14:12,366
Ik had je moeten bellen.

1568
01:14:12,368 --> 01:14:14,034
Weet je, ik heb het geprobeerd
tientallen keren...

1569
01:14:14,036 --> 01:14:15,302
Dat zou geholpen hebben.

1570
01:14:15,304 --> 01:14:16,737
En ik bleef ophangen.

1571
01:14:16,739 --> 01:14:18,772
Ik zou je bellen en dan
Ik zou kippenvel krijgen.

1572
01:14:18,774 --> 01:14:20,841
Ik wilde je niet
om mij niet leuk te vinden.

1573
01:14:23,378 --> 01:14:26,046
Maar je wilde mij niet echt
om jou ook leuk te vinden.

1574
01:14:26,048 --> 01:14:27,914
WAAR? Soort van.

1575
01:14:27,916 --> 01:14:30,817
Het was ingewikkeld.

1576
01:14:30,819 --> 01:14:33,754
Dus jij, een soort van, gewoon
verdween daar voor mij.

1577
01:14:33,756 --> 01:14:35,589
Ik bedoel, ik heb het door
die je moet hebben...

1578
01:14:35,591 --> 01:14:37,357
Ja, ik ging mee
een schone pauze.

1579
01:14:37,359 --> 01:14:39,526
Ik wilde het niet vertroebelen
met een hoop gepraat.

1580
01:14:43,399 --> 01:14:44,798
Oké.

1581
01:14:44,800 --> 01:14:47,334
Ehm... ik denk...

1582
01:14:47,336 --> 01:14:49,670
Nou, ik denk dat dat waarschijnlijk wel het geval is
klaar hier, nietwaar?

1583
01:14:49,672 --> 01:14:51,938
Wat? Nee.

1584
01:14:51,940 --> 01:14:53,540
Hier.

1585
01:14:53,542 --> 01:14:56,576
Het is een cadeaubon

1586
01:14:56,578 --> 01:14:58,679
voor Williams-Sonoma.

1587
01:14:58,681 --> 01:15:00,447
Nee, ik kan het niet accepteren...

1588
01:15:00,449 --> 01:15:01,948
Je zei dat je geregistreerd bent
daar.

1589
01:15:01,950 --> 01:15:03,817
Stop ermee. Ik kan het niet accepteren.
Neem het gewoon.

1590
01:15:03,819 --> 01:15:05,319
Kijk, wees alsjeblieft geen klootzak
Hier ook over, oké?

1591
01:15:05,321 --> 01:15:06,820
Luister, luister, luister.
Neem het gewoon.

1592
01:15:06,822 --> 01:15:08,588
Wat ik eerder zei was waar,
mijn reden om hier te zijn.

1593
01:15:08,590 --> 01:15:09,956
Ja, echt?

1594
01:15:09,958 --> 01:15:11,758
Ja, absoluut.

1595
01:15:11,760 --> 01:15:14,361
Ik kan nergens verder mee komen,

1596
01:15:14,363 --> 01:15:16,096
mijn leven of iets daarvan,

1597
01:15:16,098 --> 01:15:17,831
zonder dat wij het eerst krijgen
naar de...

1598
01:15:18,867 --> 01:15:20,701
Luister, luister.

1599
01:15:20,703 --> 01:15:24,438
Bobbi, laat alsjeblieft geen...
misverstand uit het verleden,

1600
01:15:24,440 --> 01:15:26,540
dit soort rot gedrag
aan mijn kant,

1601
01:15:26,542 --> 01:15:28,442
onze reünie hier verpesten.

1602
01:15:28,444 --> 01:15:31,712
Ik voel me slecht over wat ik heb gedaan
voor jou, mijn aandeel in dat alles.

1603
01:15:31,714 --> 01:15:33,547
Welk deel? De fantasieën
over mijn zus?

1604
01:15:33,549 --> 01:15:36,483
Of het dumpen van mij voor sommigen
ander meisje in willekeurige volgorde?

1605
01:15:36,485 --> 01:15:37,584
Waarschijnlijk allemaal.

1606
01:15:37,586 --> 01:15:38,852
Wat?

1607
01:15:38,854 --> 01:15:40,721
Als ik het echt zou onderzoeken,

1608
01:15:40,723 --> 01:15:41,822
om echt, echt naar beneden te gaan...

1609
01:15:41,824 --> 01:15:43,557
Dat doe je eigenlijk nooit, hè?

1610
01:15:43,559 --> 01:15:45,058
Het werk, bedoel ik. Nooit.

1611
01:15:45,060 --> 01:15:46,960
Nou, wat is dit als dat zo is
Ik probeer het niet?

1612
01:15:46,962 --> 01:15:49,863
O, dit is geen werk. Nee,
niet wat je hier doet.

1613
01:15:49,865 --> 01:15:51,832
Zeg dat niet. Ik probeer...

1614
01:15:51,834 --> 01:15:53,800
Je zorgt ervoor dat je dat niet hebt gedaan
iets gemist.

1615
01:15:53,802 --> 01:15:55,602
Dat is precies wat
je bent aan het doen.

1616
01:15:55,604 --> 01:15:57,070
Nee, dat ben ik niet.

1617
01:15:57,072 --> 01:15:58,939
Ja, dat wil je weten
deze verpleegster van je...

1618
01:15:58,941 --> 01:16:01,041
Is dat niet wat je zei?
zij studeert?

1619
01:16:01,043 --> 01:16:03,777
Dat zij de beste is
deal die je kunt krijgen,

1620
01:16:03,779 --> 01:16:07,114
dat ze de aardigste is,
de liefste, de mooiste.

1621
01:16:07,116 --> 01:16:08,116
Nee, dat is niet waar.

1622
01:16:08,117 --> 01:16:09,883
Onzin! Onzin.

1623
01:16:09,885 --> 01:16:11,885
Ik ken jou.

1624
01:16:15,823 --> 01:16:19,493
Ik zou gewoon graag... Ew.

1625
01:16:19,495 --> 01:16:21,027
Wat?

1626
01:16:21,029 --> 01:16:23,997
Om te weten hoeveel je
eigenlijk op je had...

1627
01:16:23,999 --> 01:16:26,500
Serieus, hoeveel?
Hoeveel meisjes?

1628
01:16:26,502 --> 01:16:29,536
Ik bedoel, ik wed op het totaal
is behoorlijk onthutsend.

1629
01:16:29,538 --> 01:16:31,571
Denk wat je wilt.
O, dat zal ik doen.

1630
01:16:31,573 --> 01:16:32,906
Oké, ga je gang, doen.

1631
01:16:32,908 --> 01:16:34,674
Ik doe het en ik ga het doen.

1632
01:16:34,676 --> 01:16:38,645
Prima. Jezus Christus, kunnen we bij
hier op zijn minst beschaafd over zijn?

1633
01:16:38,647 --> 01:16:42,816
Ik bedoel, God, zelfs als wij
eindig gewoon als, weet je...

1634
01:16:42,818 --> 01:16:45,185
Vrienden? Dat was je niet zomaar
Ik stond op het punt dat te zeggen, was jij dat ook?

1635
01:16:45,187 --> 01:16:46,720
Hè?

1636
01:16:46,722 --> 01:16:49,589
Wat... Ik heb het niet nodig
eventuele vrienden.

1637
01:16:49,591 --> 01:16:51,191
Of laat ik specifieker zijn.

1638
01:16:51,193 --> 01:16:53,493
Ik heb je niet nodig.

1639
01:16:53,495 --> 01:16:55,729
Nou, dat is niet erg aardig.

1640
01:16:55,731 --> 01:16:58,198
Nou, ik probeerde het niet
aardig zijn, helemaal niet.

1641
01:16:58,200 --> 01:17:00,467
Ik meen het.

1642
01:17:00,469 --> 01:17:03,036
Ik bedoel, waarom zou ik dat willen
maatjes met je zijn?

1643
01:17:03,038 --> 01:17:06,773
Hè? Vrienden? Vooral nu.

1644
01:17:06,775 --> 01:17:08,942
Ik wilde je nauwelijks zien.

1645
01:17:08,944 --> 01:17:11,645
God!

1646
01:17:11,647 --> 01:17:15,649
Je was altijd dit
grandioze kerel,

1647
01:17:15,651 --> 01:17:17,717
maar ik had geen idee,
niet tot op dit moment,

1648
01:17:17,719 --> 01:17:19,619
dat het werkelijk zo zou kunnen zijn
pathologisch.

1649
01:17:19,621 --> 01:17:22,556
Dus nee, ik denk vrienden
staat niet op de lijst.

1650
01:17:22,558 --> 01:17:25,158
Shit. Kijk, ik... Wat?

1651
01:17:25,160 --> 01:17:27,694
Ik bedoelde het altijd goed.

1652
01:17:27,696 --> 01:17:29,463
Neuk je.

1653
01:17:29,465 --> 01:17:31,131
Dat is zielig.

1654
01:17:31,133 --> 01:17:35,602
Oppenheimer bedoelde het goed,
Pol Pot bedoelde het goed.

1655
01:17:35,604 --> 01:17:38,705
Het gaat niet om de betekenis.
Het gaat om het doen.

1656
01:17:38,707 --> 01:17:40,173
Jongens bedoelen het altijd goed,

1657
01:17:40,175 --> 01:17:42,876
vlak voordat ze iemand bedriegen.
Kom op.

1658
01:17:42,878 --> 01:17:44,211
Wat? Dat is niet, eh...

1659
01:17:44,213 --> 01:17:45,679
Niet wat? Niet wat?!

1660
01:17:45,681 --> 01:17:47,214
Jij denkt dat het in orde is,

1661
01:17:47,216 --> 01:17:50,550
gewoon omdat het één persoon is
in plaats van een dozijn

1662
01:17:50,552 --> 01:17:51,885
of een miljoen?

1663
01:17:51,887 --> 01:17:54,020
Wanneer is pijn oké?

1664
01:17:54,022 --> 01:17:56,156
Alleen als jij het zegt?

1665
01:17:56,158 --> 01:17:57,757
Of is het gewoon open seizoen?

1666
01:17:57,759 --> 01:17:59,860
We gaan er allemaal mee aan de slag,
op welke manier dan ook die wij geschikt achten?

1667
01:17:59,862 --> 01:18:01,261
Kijk, dat zeg ik niet
het is oké om pijn te doen...

1668
01:18:01,263 --> 01:18:03,196
Serieus... Maar dat kan niet,

1669
01:18:03,198 --> 01:18:05,065
je kunt niet gelijkstellen, zoals,

1670
01:18:05,067 --> 01:18:07,734
een beetje oorlog met mij
je niet bellen.

1671
01:18:07,736 --> 01:18:09,202
Waarom niet? Wie zegt dat ik dat niet kan?

1672
01:18:09,204 --> 01:18:11,271
Sterker nog, dat heb ik al gedaan,
zojuist

1673
01:18:11,273 --> 01:18:13,139
en dat ga ik doen
blijf erbij, dat ben ik,

1674
01:18:13,141 --> 01:18:15,642
want als je dat doet
wat je doet,

1675
01:18:15,644 --> 01:18:17,978
waar het op lijkt
je hebt veel gedaan,

1676
01:18:17,980 --> 01:18:21,147
mensen raken gewond, gewond.

1677
01:18:21,149 --> 01:18:25,252
Een beetje ervan, een stukje,
het sterft.

1678
01:18:25,254 --> 01:18:30,156
Ze verliezen iets dat dat wel zal doen
kom nooit meer terug, nooit,

1679
01:18:30,158 --> 01:18:33,660
dit deel bepaal jij

1680
01:18:33,662 --> 01:18:36,129
je neemt gewoon van ze over
en schade,

1681
01:18:36,131 --> 01:18:38,732
pissen op.
Ik heb niets meegenomen.

1682
01:18:38,734 --> 01:18:42,569
Dat deed je! Van mij heb je dat gedaan.

1683
01:18:45,873 --> 01:18:47,274
Misschien niet wat je dacht,

1684
01:18:47,276 --> 01:18:49,776
maar dat heb je wel gedaan.

1685
01:18:52,146 --> 01:18:55,081
En het kon jou niets schelen.

1686
01:18:55,083 --> 01:18:59,553
Dat deed je niet eens
kijk terug. En dat,

1687
01:18:59,555 --> 01:19:02,689
het maakt je meer dan
gewoon een ex-vriendje.

1688
01:19:02,691 --> 01:19:05,792
Je bent als een moordenaar

1689
01:19:05,794 --> 01:19:10,130
of een moordenaar of zo
emotionele terrorist, die...

1690
01:19:16,203 --> 01:19:20,140
Nee. Weet je... weet je
wat is de waarheid ervan?

1691
01:19:20,142 --> 01:19:22,342
Al de dingen die je doet,

1692
01:19:22,344 --> 01:19:25,345
het maakt je tot een niet
heel aardig persoon.

1693
01:19:27,248 --> 01:19:30,350
En dat is zo erg als maar kan,
wat mij betreft.

1694
01:19:32,353 --> 01:19:34,120
Bobbi, dit is niet wat
Ik wilde gebeuren.

1695
01:19:34,122 --> 01:19:36,189
Welnu, verrassing.

1696
01:19:36,191 --> 01:19:37,857
Wacht even. Wacht,
wacht, wacht, wacht.

1697
01:19:37,859 --> 01:19:39,593
Wacht even.
Ga alsjeblieft niet weg.

1698
01:19:39,595 --> 01:19:41,995
Luister, ik ben weggelopen en zo
dat spul. Ja, dat weet ik.

1699
01:19:41,997 --> 01:19:44,364
Maar ik heb wel teruggekeken.

1700
01:19:44,366 --> 01:19:48,335
Ik heb gezocht
sindsdien een weg terug.

1701
01:19:48,337 --> 01:19:50,971
Bobbi, mijn hele leven
sinds ik jou ken,

1702
01:19:50,973 --> 01:19:53,306
het is gewijd aan het vinden
iemand zoals jij.

1703
01:19:53,308 --> 01:19:57,777
Het is voor mij nu zo duidelijk.
Kijk.

1704
01:19:57,779 --> 01:19:59,179
Kijk.

1705
01:20:00,815 --> 01:20:02,616
Ze is mooi.

1706
01:20:02,618 --> 01:20:03,984
Nee, wat ik bedoel...
Bedankt, maar nee.

1707
01:20:03,986 --> 01:20:05,251
Wat ik bedoel is: een beetje
vergelijkbaar toch?

1708
01:20:05,253 --> 01:20:06,953
Ja, ze studeert zelfs geneeskunde.

1709
01:20:06,955 --> 01:20:10,690
Ik heb mezelf voor de gek gehouden
deze hele tijd.

1710
01:20:12,827 --> 01:20:15,228
Wat we hadden... Hebben,

1711
01:20:15,230 --> 01:20:16,663
wat er tussen ons is,

1712
01:20:16,665 --> 01:20:18,832
het valt niet te ontkennen.

1713
01:20:27,308 --> 01:20:28,942
Waarom kwam je dan niet terug?

1714
01:20:28,944 --> 01:20:30,910
Ik bedoel vroeger, hè? Waarom?

1715
01:20:30,912 --> 01:20:32,379
Ja, dat is een
uitstekende vraag

1716
01:20:32,381 --> 01:20:35,749
en de waarheid ervan is,
Ik was er gewoon niet klaar voor.

1717
01:20:35,751 --> 01:20:37,283
Het beste in mijn leven

1718
01:20:37,285 --> 01:20:39,753
komt naar mij toe in de
studentenvereniging op een dag

1719
01:20:39,755 --> 01:20:43,156
en gaat tegenover mij zitten
met haar lunch.

1720
01:20:43,158 --> 01:20:46,092
Ik ben twintig jaar oud.
Het is mijn enige verdediging.

1721
01:20:46,094 --> 01:20:50,130
Ik was een kind en ik...
Ik heb het verprutst.

1722
01:20:50,132 --> 01:20:52,666
Bobbi, ik heb het verprutst.
Ik... wat kan ik zeggen?

1723
01:20:52,668 --> 01:20:54,668
Nee, dat kan ik niet... Dat doe ik niet
accepteer dat.

1724
01:20:54,670 --> 01:20:55,702
Maar het is de waarheid!

1725
01:20:55,704 --> 01:20:56,936
Het maakt mij niet uit!

1726
01:20:56,938 --> 01:20:59,939
Nee. Nee.

1727
01:20:59,941 --> 01:21:01,441
Wacht maar, wacht maar. Niet doen.

1728
01:21:01,443 --> 01:21:02,809
Wachten. Oké, wacht maar even.

1729
01:21:02,811 --> 01:21:04,310
Wacht even. Stop.

1730
01:21:04,312 --> 01:21:05,912
Doe dat niet. Luister maar
even tegen mij.

1731
01:21:05,914 --> 01:21:08,415
Doe geen laatste
sloot, rot ding

1732
01:21:08,417 --> 01:21:09,949
dat we allebei gaan
spijt van hebben.

1733
01:21:09,951 --> 01:21:11,991
Luister gewoon, ik alleen
wil met je praten.

1734
01:21:16,190 --> 01:21:17,390
Wat is dat in godsnaam? Hm?

1735
01:21:17,392 --> 01:21:19,192
Het is gewoon een... dit is
gewoon een...

1736
01:21:19,194 --> 01:21:20,393
Het is maar een microfoon.

1737
01:21:20,395 --> 01:21:22,929
Een microfoon? Als een...
Zoals een microfoon?

1738
01:21:22,931 --> 01:21:24,164
Waarom is er een...

1739
01:21:24,166 --> 01:21:25,465
Omdat, ik-ik...

1740
01:21:25,467 --> 01:21:26,933
Ben je dit aan het opnemen,

1741
01:21:26,935 --> 01:21:28,802
wat we zeggen
naar elkaar?

1742
01:21:28,804 --> 01:21:30,737
Ja, ik ben aan het opnemen,
maar dat is het niet...

1743
01:21:30,739 --> 01:21:32,338
Waarom? Waarom? Waarom zou je...

1744
01:21:32,340 --> 01:21:33,873
Maar het is niet... Niet doen!

1745
01:21:33,875 --> 01:21:37,410
Ik blijf hier even zitten
jij legt het uit, ik zal het doen.

1746
01:21:37,412 --> 01:21:38,978
Ga je gang, probeer het.

1747
01:21:38,980 --> 01:21:41,081
Ja, ik ben aan het opnemen,
maar het is voor werk.

1748
01:21:41,083 --> 01:21:42,415
Ik schrijf dit stuk
voor <i>esquire</i>

1749
01:21:42,417 --> 01:21:44,150
en dat is het, dat is alles.

1750
01:21:44,152 --> 01:21:45,852
Dat is niet echt het geval
iets te maken met...

1751
01:21:45,854 --> 01:21:48,221
Wat ik zei over je weer zien is waar.
Ja?

1752
01:21:48,223 --> 01:21:50,423
Al mijn gevoelens voor jou,
volledig.

1753
01:21:50,425 --> 01:21:53,059
Ja? Echt? Ja, absoluut.

1754
01:21:53,061 --> 01:21:55,128
Wacht, wacht. Kijk, kijk,
Ik weet dat dit slecht lijkt.

1755
01:21:55,130 --> 01:21:56,362
Dat weet ik, maar ik...

1756
01:21:56,364 --> 01:21:57,931
Wil je mij gewoon geven
een pauze hier

1757
01:21:57,933 --> 01:22:00,900
en naar mij luisteren?

1758
01:22:05,973 --> 01:22:09,375
Oké, oké.

1759
01:22:09,377 --> 01:22:11,111
Goed.

1760
01:22:11,113 --> 01:22:13,346
Ten eerste erken ik dat
Het kan zijn dat u het hier niet mee eens bent.

1761
01:22:13,348 --> 01:22:17,417
Misschien voel je dat wat ik doe
is pornografie bijna of...

1762
01:22:17,419 --> 01:22:21,154
Maar hoe dan ook, of
Ik ben een klootzak,

1763
01:22:21,156 --> 01:22:24,424
of een onverschrokken cartograaf
van de ziel...

1764
01:22:24,426 --> 01:22:26,292
Ik bedoel, ik had daar een recensie over
Ik zei dat precies, dat deed ik ook.

1765
01:22:26,294 --> 01:22:30,029
Maar niemand is hoe dan ook vrijgesteld

1766
01:22:30,031 --> 01:22:31,965
van het verpesten
af en toe.

1767
01:22:31,967 --> 01:22:34,868
Dus, oké, ik heb het gedaan
een hele reeks dingen die

1768
01:22:34,870 --> 01:22:37,003
als je muggenzift, absoluut,

1769
01:22:37,005 --> 01:22:39,506
ze zien er vreselijk opgestapeld uit
eind aan eind.

1770
01:22:39,508 --> 01:22:42,108
Maar... ik wil het niet houden
wordt hier allemaal op een zijspoor gezet.

1771
01:22:42,110 --> 01:22:46,179
Het punt is: dat heb ik echt gedaan
verlangen om je weer te zien, dat deed ik.

1772
01:22:46,181 --> 01:22:50,517
En misschien zou je geld verdienen
of twee eraf, toch?

1773
01:22:50,519 --> 01:22:53,086
Oké, je hebt me uitgerookt.
Dus pesten voor jou.

1774
01:22:53,088 --> 01:22:56,856
Ik gebruik soms de mensen
om mij heen om verhaalideeën op te doen

1775
01:22:56,858 --> 01:22:58,291
en help mijn carrière verder.

1776
01:22:58,293 --> 01:23:00,860
Nou, Bobbi, dat klopt
Ik ben eerlijk gezegd een Amerikaan.

1777
01:23:00,862 --> 01:23:02,195
Dat is het zo'n beetje.

1778
01:23:02,197 --> 01:23:04,164
Kijk, ik schrijf grappig
kleine verhalen,

1779
01:23:04,166 --> 01:23:07,167
terwijl u de namen verandert van
iedereen die erbij betrokken is

1780
01:23:07,169 --> 01:23:10,837
en ik zie niet wie er gewond is
daarmee doe ik het echt niet.

1781
01:23:10,839 --> 01:23:15,175
Ik doe dit niet, weet je
allemaal lukraak of zo.

1782
01:23:15,177 --> 01:23:16,810
Het is voor <i>esquire.</i>

1783
01:23:16,812 --> 01:23:18,478
Nu, gewoon omdat ik dat ben
een auteur,

1784
01:23:18,480 --> 01:23:23,449
betekent niet dat ik niet in staat ben
van het hebben van menselijke... dingen.

1785
01:23:23,451 --> 01:23:25,919
Ik kan er niets aan doen als ik complex ben.

1786
01:23:25,921 --> 01:23:28,054
Maar ik ben niet ziek.

1787
01:23:28,056 --> 01:23:29,889
Ik ben niet slecht, Bobbi.

1788
01:23:29,891 --> 01:23:32,125
Ik kan een heleboel dingen zijn,
maar dat ben ik niet.

1789
01:23:32,127 --> 01:23:35,295
En ik probeer niet weg te nemen
alles van wat ik deed.

1790
01:23:35,297 --> 01:23:38,364
Ik heb zoiets stoms terug gedaan
zoveel jaren geleden,

1791
01:23:38,366 --> 01:23:39,933
maar ik was gewoon...

1792
01:23:39,935 --> 01:23:42,602
Jong en maf

1793
01:23:42,604 --> 01:23:45,338
en weet je, dat waren ze
mijn goede eigenschappen.

1794
01:23:45,340 --> 01:23:49,442
Bobbi, ik ben een man.
Ik ben hier slecht in.

1795
01:23:49,444 --> 01:23:51,911
Ik heb de single gevonden
grootste persoon

1796
01:23:51,913 --> 01:23:53,513
Ik zou het me ooit kunnen voorstellen
dichtbij zijn,

1797
01:23:53,515 --> 01:23:55,849
Ik bedoel dat je bijna gelijk staat.

1798
01:23:55,851 --> 01:23:57,851
En ze vond mij leuk, ik

1799
01:23:57,853 --> 01:23:59,052
en dat gewoon...
Het klopte niet.

1800
01:23:59,054 --> 01:24:00,453
Het had geen zin,

1801
01:24:00,455 --> 01:24:02,121
ongeacht wat ze tegen mij zei.

1802
01:24:02,123 --> 01:24:04,490
Dus ik heb het gewoon zelf gemaakt
geloof dat het niet waar was

1803
01:24:04,492 --> 01:24:09,229
en ik rende weg, zoals sommigen
Een driejarig kind zou het doen.

1804
01:24:11,599 --> 01:24:16,102
Maar sindsdien ben ik volwassen geworden,
Ik heb.

1805
01:24:16,104 --> 01:24:19,239
Dit alles samen met andere vrouwen
en erover schrijven

1806
01:24:19,241 --> 01:24:22,475
en tegen mezelf zeggen dat ik moet gaan
bezoek mijn verleden voordat ik trouw,

1807
01:24:22,477 --> 01:24:24,510
dat draait allemaal om jou.

1808
01:24:24,512 --> 01:24:26,112
Het maakt mij niet uit of je dat koopt

1809
01:24:26,114 --> 01:24:27,513
of je lacht me uit
of je haat mij.

1810
01:24:27,515 --> 01:24:29,515
Ik heb je nodig.

1811
01:24:32,553 --> 01:24:34,254
No way dat ik dat ga overtreffen,

1812
01:24:34,256 --> 01:24:36,289
dus ik laat het gewoon staan
precies daar.

1813
01:24:36,291 --> 01:24:39,926
Jij bent het, niet je zus,

1814
01:24:39,928 --> 01:24:41,527
niet iemand anders die ik heb
ooit bekend,

1815
01:24:41,529 --> 01:24:45,131
zelfs niet dit meisje dat ik ben
zou moeten trouwen, niemand.

1816
01:24:45,133 --> 01:24:47,333
Alleen jij.

1817
01:24:52,273 --> 01:24:54,607
Ik wou dat je iets zei.

1818
01:24:58,979 --> 01:25:00,680
Het is erg laat.

1819
01:25:04,051 --> 01:25:07,186
Oké. Is dat metaforisch of...

1820
01:25:07,188 --> 01:25:11,357
Het is een beetje allesomvattend.
Het is, eh...

1821
01:25:11,359 --> 01:25:14,160
Het is laat.

1822
01:25:14,162 --> 01:25:17,430
Ja, maar we hebben...

1823
01:25:17,432 --> 01:25:20,033
Wat zeg je hier?

1824
01:25:20,035 --> 01:25:24,037
Niets.

1825
01:25:24,039 --> 01:25:25,538
Ik moet gaan.

1826
01:25:32,446 --> 01:25:35,715
Het is voor $100, het geschenk.

1827
01:25:53,200 --> 01:25:57,036
Nee, het gaat goed met mij. Ja, ja.

1828
01:25:57,038 --> 01:25:58,671
Het werk was goed.

1829
01:25:58,673 --> 01:26:01,341
Ja, ja. Maar raad eens?

1830
01:26:01,343 --> 01:26:04,410
Ik ben een vlucht aan het halen
nu.

1831
01:26:04,412 --> 01:26:07,447
Waarom? Omdat ik je mis,
daarom.

1832
01:26:07,449 --> 01:26:10,216
Hé, ik hou ook van jou. Ja, dat doe ik.

1833
01:26:10,218 --> 01:26:11,751
Ik doe zoveel.

1834
01:26:11,753 --> 01:26:14,754
Nou ja, altijd en altijd
en altijd, ja.

1835
01:26:17,092 --> 01:26:19,292
Altijd.

1836
01:26:19,294 --> 01:26:21,227
Ik moet gaan. Oké, doei.

1837
01:26:34,008 --> 01:26:38,244
♪ Wat deed die slechte man
bij jou inbrengen? ♪

1838
01:26:38,246 --> 01:26:42,582
♪ Hebben die rotte kinderen gedaan
een grens overschrijden? ♪

1839
01:26:42,584 --> 01:26:45,785
♪ Ik ben bang dat ik dat nooit zal doen
Begrijp het, schatje ♪

1840
01:26:45,787 --> 01:26:49,655
♪ Het spijt me zo dat je dat had gedaan
wat een slechte tijd ♪

1841
01:26:49,657 --> 01:26:53,559
♪ Nou, ik heb er echt een paar gedaan
vreselijke dingen ♪

1842
01:26:53,561 --> 01:26:58,097
♪ En jij moet heel erg zijn
doodsbang ♪

1843
01:26:58,099 --> 01:27:02,201
♪ Nou, daar heb je alle reden voor
bang zijn ♪

1844
01:27:02,203 --> 01:27:05,805
♪ Sinds je aan het lezen bent
mijn geest ♪

1845
01:27:05,807 --> 01:27:10,276
♪ Wie ben ik om te ontkennen
dit moment? ♪

1846
01:27:10,278 --> 01:27:14,047
♪ En wie ben ik om dat te evenaren
vraag het je af? ♪

1847
01:27:14,049 --> 01:27:17,817
♪ Er staat een kruis op
een berg, schatje ♪

1848
01:27:17,819 --> 01:27:22,488
♪ Er gloeit een kruis
boven je hoofd ♪

1849
01:27:22,490 --> 01:27:26,359
♪ Verbreek alsjeblieft deze spreuk
je hebt mij onder ♪

1850
01:27:29,163 --> 01:27:34,167
♪ Ieder hart is dat
een eenzame jager ♪

1851
01:27:36,670 --> 01:27:41,641
♪ Verbreek alsjeblieft deze spreuk
je hebt mij onder ♪

1852
01:27:43,610 --> 01:27:45,178
♪ O ja

1853
01:27:45,180 --> 01:27:50,183
♪ elk hart is dat
een eenzame jager ♪

1854
01:28:14,775 --> 01:28:18,744
♪ Mussen bij je raam

1855
01:28:18,746 --> 01:28:22,615
♪ spreeuwen aan je deur

1856
01:28:22,617 --> 01:28:26,519
♪ eksters waar we ook gaan

1857
01:28:26,521 --> 01:28:29,755
♪ zijn het merels
voor altijd? ♪

1858
01:28:29,757 --> 01:28:34,293
♪ Nou, ik sta vast
mijn hoofd ♪

1859
01:28:34,295 --> 01:28:38,531
♪ En ik staar door
een gat in je hoofd ♪

1860
01:28:38,533 --> 01:28:41,801
♪ En ik had zoiets van
een zombie, schat ♪

1861
01:28:41,803 --> 01:28:45,705
♪ Ik ben een zombie die langzaam komt
naar je bed ♪

1862
01:28:45,707 --> 01:28:50,243
♪ Nou, wie ben ik om te ontkennen
dit moment? ♪

1863
01:28:50,245 --> 01:28:54,380
♪ En wie ben ik om dat te evenaren
vraag het je af? ♪

1864
01:28:54,382 --> 01:28:58,351
♪ Er staat een kruis op
een berg, schatje ♪

1865
01:28:58,353 --> 01:29:02,455
♪ Er gloeit een kruis
boven je hoofd ♪

1866
01:29:02,457 --> 01:29:06,325
♪ Verbreek alsjeblieft deze spreuk
je hebt mij onder ♪

1867
01:29:08,929 --> 01:29:13,933
♪ Elk hart is een
eenzame jager ♪

1868
01:29:16,637 --> 01:29:21,607
♪ Verbreek alsjeblieft deze spreuk
je hebt mij onder ♪

1869
01:29:23,577 --> 01:29:24,944
♪ O ja

1870
01:29:24,946 --> 01:29:29,949
♪ elk hart is dat
een eenzame jager ♪

1871
01:29:31,952 --> 01:29:38,952
♪ Is een eenzame jager

1872
01:29:39,294 --> 01:29:42,728
♪ elk hart is dat
een eenzame jager ♪